Traduire : théorèmes pour la traduction
Dans le monde moderne, la traduction est partout. Nous sommes devenus de gros consommateurs de traductions : en littérature bien sûr ; dans l'enseignement, on le sait ; mais aussi, partout ailleurs, tout particulièrement dans les domaines scientifiques et techniques. Quant à la philosophie, aux...
保存先:
| 第一著者: | |
|---|---|
| フォーマット: | Livre papier |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
Paris] :
Gallimard
DL 1994.
|
| 版: | [2e édition]. |
| シリーズ: | Collection Tel
246 |
| 主題: | |
| 注記: |
Autres tirages : 2002, 2010, 2016 |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| 要約: | Dans le monde moderne, la traduction est partout. Nous sommes devenus de gros consommateurs de traductions : en littérature bien sûr ; dans l'enseignement, on le sait ; mais aussi, partout ailleurs, tout particulièrement dans les domaines scientifiques et techniques. Quant à la philosophie, aux sciences humaines et à la politique, elles renvoient à des traditions culturelles, voire nationales, qui demandent un grand effort de traduction et d'interprétation. Mais dans ce monde en voie de " babélisation " accélérée, on oublie que la traduction n'est pas l'original, qu'elle est l'œuvre d'un traducteur. Or quel travail fait au juste ce dernier ? Sur les traductions toutes faites, sur les " belles infidèles ", on a tout dit, ou presque. Dans ce livre, J.R. Ladmira réfléchit non plus seulement sur la réception des traductions, mais sur leur production. Il s'attache à en faire la théorie, à partir de sa propre pratique de traducteur. Avec le réalisme d'un praticien qui ne cède pas au prestige de la construction spéculative, il accepte de s'en tenir à une théorie "en miettes " ou plurielle, à des " théorèmes " pour la traduction qui conceptualisent pour effectivement traduire. |
|---|---|
| 記述事項: | Autres tirages : 2002, 2010, 2016 |
| 物理的記述: | 1 volume (xx-273 pages) : couverture illustrée en couleurs ; 19 cm. |
| 書誌: | Bibliographie p. 266-[274]. Notes bibliographiques |
| ISBN: | 9782070737437 (br.) : 2070737438 (br.) : |
| ISSN: | 0339-8560 |