La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle : Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Cette recherche a en premier lieu permis de dater l acte de naissance du célèbre texte de Nasser consacré à la révolution du 23 juillet 1952. Le texte est paru pour la première fois entre août 1953 et janvier 1954 sous la forme de trois articles de presse. L édition critique arabe permet de lire sim...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Sprog: | Français Arabe |
| Udgivet: |
Paris :
Presses de l Inalco
2024.
Marseille : OpenEdition |
| Serier: | MéditerranéeS
|
| Fag: | |
| Online adgang: | https://books.openedition.org/pressesinalco/19458 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Kommentar: |
Résumé en français, en anglais et en arabe OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • La philosophie de la révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle, édition critique bilingue, Egypte 1953-1956, Didier Inowlocki, 2021, Paris, Inalco presses, 1 vol. (388 p.), MéditerranéeS, 978-2-85831-304-4 |
| Summary: | Cette recherche a en premier lieu permis de dater l acte de naissance du célèbre texte de Nasser consacré à la révolution du 23 juillet 1952. Le texte est paru pour la première fois entre août 1953 et janvier 1954 sous la forme de trois articles de presse. L édition critique arabe permet de lire simultanément le texte original et les changements intervenus lors de deux autres éditions parues en 1954 et 1956 sous forme d opuscule quand le texte devient progressivement un texte emblématique du nouveau régime. La traduction en français et son édition critique signalent les modifications entre ces trois versions quand elles impactent la traduction et ajoutent un apparat critique linguistique et historique. La partie analytique ressuscite le dialogue entre le texte et son contexte d origine. On découvre que le texte de Nasser répond à trois articles intitulés La Philosophie du coup d État publiés par la jeune garde wafdiste de gauche. On comprend que le débat sur le fait de savoir si la prise de pouvoir par le Officiers libres est une révolution ou un coup d État cache en réalité un débat plus profond sur la place de la justice sociale au sein de la lutte de libération nationale. Après avoir rappelé que le texte revendique explicitement la lutte de classes, la question de l articulation entre justice sociale et libération nationale est placée dans un cadre théorique inspiré en particulier de l analyse du discours hégélo marxiste nationaliste anticolonial réalisée par Dispesh Chakrabarty. In the first place, this research made it possible to pinpoint the exact origin of Gamal Abdel Nasser s famous text. This text, which concerns the Revolution of 23 July 1952, was published for the first time between August 1953 and July 1954 as three press articles. The Arabic critical edition enables one to simultaneously read the original text and the modifications that occurred when the text was republished as a booklet in 1954 and 1956 and subsequently became an emblematic text |
|---|---|
| Emne beskrivelse: | Résumé en français, en anglais et en arabe OpenEdition Books (freemium) |
| ISBN: | 9782858314669 |
| Adgang: | Accès libre Accès libre Accès libre |