Notre Homère : stratégies d'appropriation des poèmes homériques (France, XVIe-XXIe siècle)
À l heure où traductions et adaptations d Homère se multiplient, ce livre explore les moyens que les artistes et écrivains français ont mis en œuvre pour faire d Homère un auteur patrimonial. Transmission, traduction, transformation, transposition : il examine les formes d appropriation créatrice qu...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Autres auteurs: | |
| Format: | Livre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Grenoble :
UGA éditions, Université Grenoble Alpes
2021.
Marseille : OpenEdition 2024. |
| Collection: | Lire l Antiquité
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | https://books.openedition.org/ugaeditions/32856 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Note: |
OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Notre Homère, stratégies d'appropriation des poèmes homériques (France, XVIe-XXIe siècle), dirigé par Christiane Deloince-Louette et Agathe Salha, 2021, Grenoble, UGA éditions, Université Grenoble Alpes, 1 vol. (410 p.), Lire l'Antiquité, 978-2-37747-281-9 |
| Résumé: | À l heure où traductions et adaptations d Homère se multiplient, ce livre explore les moyens que les artistes et écrivains français ont mis en œuvre pour faire d Homère un auteur patrimonial. Transmission, traduction, transformation, transposition : il examine les formes d appropriation créatrice qui se réalisent parfois au risque d un dévoiement ou d un écart. Le sujet est la vulgarisation d Homère à tous les sens du terme, du plus noble le transfert dans la langue vulgaire au plus péjoratif la chute du piédestal en passant par l adaptation à un public pluriel. Car il ne s agit pas seulement de traduire, mais de faire nôtre . Transhistorique et pluridisciplinaire, cet ouvrage croise les approches d antiquisants et de modernistes, de stylisticiens et de comparatistes, approches multiples d un nous collectif. |
|---|---|
| Description: | OpenEdition Books (freemium) |
| Bibliographie: | Bibliographie. Notes bibliogr. Sitographie |
| ISBN: | 9782377474066 |
| Accès: | L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition Accès libre OpenEdition Books License. https://www.openedition.org/12554 |