Les mots du désir : la langue de l'érotisme arabe et sa traduction
Au premier temps de la traduction du désir érotique est le mot. La littérature arabe s en saisit, fixant des normes à la sexualité : licite, légitime, transgressive, interdite ou impensable Elle combine alors ces mots du corps, les dissimule par la métaphore ou en expose la crudité avec gourmandise....
Guardado en:
| Autores principales: | , |
|---|---|
| Autor Corporativo: | |
| Formato: | Livre numérique |
| Lenguaje: | Français Anglais |
| Publicado: |
Marseille :
Diacritiques éditions
2024.
Marseille : OpenEdition |
| Colección: | Sources et histoire des sources
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://books.openedition.org/diacritiques/800 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Nota: |
Textes issus du colloque éponyme tenu à Sorbonne université et à l'Institut du monde arabe, à Paris en mai 2016 OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Les mots du désir, la langue de l'érotisme arabe et sa traduction, sous la direction de Frédéric Lagrange & Claire Savina, 2020, Marseille, Diacritiques éditions, 1 vol. (413 p.), Sources et histoire des sources, 979-10-97093-12-9 |
| Sumario: | Au premier temps de la traduction du désir érotique est le mot. La littérature arabe s en saisit, fixant des normes à la sexualité : licite, légitime, transgressive, interdite ou impensable Elle combine alors ces mots du corps, les dissimule par la métaphore ou en expose la crudité avec gourmandise. Lorsque d autres langues et cultures s approprient l erotica arabe, la transposent et l exotisent, les originaux ré-encodés stimulent sous la plume du traducteur d autres formes du désir que celles imaginées par leurs auteurs. Si la traduction a lieu quelques siècles après l écriture, l écart temporel achève alors de reconfigurer le sens des mots et la portée du désir. Les treize contributions de ce volume, certaines en français, d autres en anglais, offrent des perspectives novatrices sur des textes célèbres ou inédits, et invitent à explorer les relations érotisme-cuisine, érotisme-haschich, érotisme-violence, érotisme-dégoût, alliant un corpus ancien à des sources contemporaines : du cinéma au Code pénal, en passant par la chanson. Ensemble, elles permettent d approcher le rapport des arabophones à l obscénité, aux catégories sexuelles, aux écarts vis-à-vis d une norme comportementale fluctuante et insaisissable, en confrontant ces Mots du désir aussi bien à leurs expressions médiévales qu à celles plus contemporaines qui s inventent aujourd hui dans un cadre globalisé |
|---|---|
| Notas: | Textes issus du colloque éponyme tenu à Sorbonne université et à l'Institut du monde arabe, à Paris en mai 2016 OpenEdition Books (freemium) |
| Bibliografía: | Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9791097093587 |
| Acceso: | L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition Accès libre |