L'étranger dans la langue : [colloque sur "L'hétéroglossie en traduction", 10-11 juin 2011, Université Paris Ouest]
Comment l'entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d'une œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l'hétéroglossie dans l'écriture d'un texte et...
Guardat en:
| Autors principals: | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Altres autors: | |
| Format: | Livre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Nanterre :
Presses universitaires de Paris Nanterre
2022.
Marseille : OpenEdition |
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès libre à la version HTML du document Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Nota: |
Résumés en français et en anglais en fin de volume Recueil de textes issus d'un séminaire sur les mots étrangers et d'un colloque sur "L'hétéroglossie en traduction" organisé les 10-11 juin 2011 à l'Université Paris Ouest L'impression du document génère : 428 pages Autres auteurs : Marc Chémali, Anny Crunelle Vanrigh, Gilles Delouche, Stéphanie Durrans, Françoise du Sorbier, Emily Eells, Juliette Feyel, Hélène Henry, Theeraphong Inthano, Ginette Katz-Roy, Mylène Lacroix, Jean-Jacques Lecercle, Julie Loison, Laurent Milesi, Emer O'Beirne, P. L. Paddington, Simone Rinzler, David Shepherd OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • L'étranger dans la langue, [colloque sur "L'hétéroglossie en traduction", 10-11 juin 2011, Université Paris Ouest], sous la direction d'Emily Eells, Christine Berthin et Jean-Michel Déprats, 2013, [Nanterre], Presses universitaires de Paris Ouest, 1 vol. (426 p.), Chemins croisés, 978-2-84016-170-7 |
| Sumari: | Comment l'entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d'une œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l'hétéroglossie dans l'écriture d'un texte et, de façon complémentaire, dans sa traduction d'une langue à une autre. Comprendre les mobiles qui ont incité les auteurs anglophones à emprunter des expressions françaises ou étrangères, montrer comment l'entrelacs des langues participe de l'écriture littéraire et analyser la pertinence de l'interaction des langues dans un texte, voilà les questionnements qui sous-tendent l'ensemble des textes présentés ici. Essentiellement consacré à un corpus anglophone, ce volume ouvre le champ d'investigation à des textes écrits en d'autres langues, notamment le russe et le siamois. Les réflexions engagées abordent les problématiques de la polyglossie à la fois sous l'angle théorique et critique d'une poétique du texte littéraire et sous l'angle pratique de la traduction de ces traces du multilinguisme dans un texte. |
|---|---|
| Descripció de l’ítem: | Résumés en français et en anglais en fin de volume Recueil de textes issus d'un séminaire sur les mots étrangers et d'un colloque sur "L'hétéroglossie en traduction" organisé les 10-11 juin 2011 à l'Université Paris Ouest L'impression du document génère : 428 pages Autres auteurs : Marc Chémali, Anny Crunelle Vanrigh, Gilles Delouche, Stéphanie Durrans, Françoise du Sorbier, Emily Eells, Juliette Feyel, Hélène Henry, Theeraphong Inthano, Ginette Katz-Roy, Mylène Lacroix, Jean-Jacques Lecercle, Julie Loison, Laurent Milesi, Emer O'Beirne, P. L. Paddington, Simone Rinzler, David Shepherd OpenEdition Books (freemium) |
| Bibliografia: | Bibliogr. en fin de chapitres. Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9782840164463 |
| Accés: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements ou bibliothèques ayant souscrit l'abonnement. OpenEdition |