Les éclats de la traduction : Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire
Cet essai interprète le théâtre d'Aimé Césaire au prisme de la fluidité textuelle, à travers une analyse des révisions, des réécritures et des traductions des pièces de l'auteur martiniquais. En considérant l'ensemble des versions publiée et inédites de l'œuvre théâtrale de Césai...
Shranjeno v:
| Glavni avtor: | |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Avignon :
Éditions Universitaires d'Avignon
2022.
Marseille : OpenEdition |
| Teme: | |
| Online dostop: | https://books.openedition.org/eua/3415 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Sporočilo: |
La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 240 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Les éclats de la traduction, langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire, Giuseppe Sofo, 2020, Avignon, Éditions universitaires d'Avignon, 1 vol. (238 p.), En-jeux, 978-2-35768-121-7 |
| LEADER | 02457nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1209001 | ||
| 008 | 220325s2022 xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN261455729 | ||
| 020 | |a 9782357681224 | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 100 | 1 | |a Sofo, Giuseppe, |d 1984- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les éclats de la traduction : |b Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire |c Giuseppe Sofo. |
| 260 | |a Avignon : |b Éditions Universitaires d'Avignon. | ||
| 260 | |a Marseille : |b OpenEdition, |c 2022. | ||
| 500 | |a La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 240 p. | ||
| 500 | |a OpenEdition Books (freemium) | ||
| 504 | |a Bibliogr. p. 219-233. Notes bibliogr. | ||
| 506 | |a L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. OpenEdition | ||
| 520 | |a Cet essai interprète le théâtre d'Aimé Césaire au prisme de la fluidité textuelle, à travers une analyse des révisions, des réécritures et des traductions des pièces de l'auteur martiniquais. En considérant l'ensemble des versions publiée et inédites de l'œuvre théâtrale de Césaire et en s'intéressant tout particulièrement au rôle qu'y tiennent les langues, cette étude met en exergue l'importance de la collaboration entre Césaire, ses traducteurs et ses metteurs en scène. Au fil des pages, il est donc question du rôle et de l'influence joués par les mondes de la traduction dans la construction et la réception de toute œuvre. Voilà qui pourra ouvrir une authentique réflexion sur la littérature comme système complexe en évolution constante | ||
| 600 | |a Césaire, Aimé, |d 1913-2008 |x Théâtre (genre littéraire) |x Traductions | ||
| 776 | 0 | |0 24845840X |t Les éclats de la traduction |o langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire |f Giuseppe Sofo |d 2020 |c Avignon |n Éditions universitaires d'Avignon |p 1 vol. (238 p.) |s En-jeux |z 978-2-35768-121-7 | |
| 856 | 4 | |q HTML |u https://books.openedition.org/eua/3415 | |
| 856 | 4 | |5 452349901:820063444 |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://books.openedition.org/eua/3415 |z Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). | |
| 997 | |0 1209001 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/Autre ressource numérique/ | ||