La Bible en latin, intangible?
Les humanistes du XVIe siècle nous ont accoutumés à ne penser la Bible qu'à partir de ses langues d'origine, l'hébreu et le grec. C'est oublier que toutes les traductions en langues occidentales ont pris naissance à partir des traductions latines. L'une d'elles, la Vulg...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Otros Autores: | |
| Formato: | Livre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
Avignon :
Éditions Universitaires d'Avignon
2022.
Marseille : OpenEdition |
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://books.openedition.org/eua/4627 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Nota: |
Description d'après la consultation, 2023-01-16 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 142 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • La Bible en latin, intangible?, Peter Stotz, 2015, Avignon, Éditions universitaires d'Avignon, 1 vol. (142 p.), En-jeux, 978-2-35768-048-7 |
| Sumario: | Les humanistes du XVIe siècle nous ont accoutumés à ne penser la Bible qu'à partir de ses langues d'origine, l'hébreu et le grec. C'est oublier que toutes les traductions en langues occidentales ont pris naissance à partir des traductions latines. L'une d'elles, la Vulgate, fut longtemps considérée comme sacrée, alors qu'elle connut plusieurs révisions jusqu'à la fin du XXe siècle. La croyance en l'immuabilité du latin biblique est donc un leurre qu'il faut dénoncer. Le livre limpide de Peter Stotz dresse un tout autre constat, issu d'une réflexion sur les enjeux et les succès de cette Bible en latin que l'on a cru inspirée, sur l'idée aussi de traduction littéraire |
|---|---|
| Notas: | Description d'après la consultation, 2023-01-16 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 142 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Formato: | Navigateur Web |
| Bibliografía: | Bibliogr. p. 101-107. Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9791036589720 |
| Acceso: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. OpenEdition |