Littératures migrantes et traduction
Difficile de définir la notion de littérature migrante. Sous l'angle de la traduction, la catégorie devient pourtant plus identifiable. Les littératures migrantes ont pour principale caractéristique de produire une vaste translation culturelle d'un champ à l'autre, soit que l'écr...
Uloženo v:
| Hlavní autoři: | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Další autoři: | , |
| Médium: | Livre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Aix-en-Provence :
Presses universitaires de Provence
2021.
Marseille : OpenEdition |
| Témata: | |
| On-line přístup: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Poznámka: |
Description d'après la consultation, 2022-03-17 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 265 p. Contributeurs : Elena Bonelli, Myriam Geiser, Émilie Geneviève Audigier, Sara Greaves, Richard Jacquemond, Szilvia Jakab, Regina Keil-Sagawe, Rosana Orihuela, Inês Oseki-Dépré, Angelo Pagliardini, Nguyen Phuong Ngoc, Anna Proto Pisani, Alexandre Prstojevic, Sathya Rao, Romain Richard-Battesti, Dima Samaha, Antonietta Sanna, Sandra Vlasta, Alexandra Vrânceanu-Pagliardini, Marie Vrinat-Nikolov, Yue Yue, Charles Zaremba, Francesco Massa OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Littératures migrantes et traduction, sous la direction de Alexis Nouss, Crystel Pinçonnat et Fridrun Rinner, 2017, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 1 vol. (265 p.), Textuelles, 979-10-320-0108-0 |
| Shrnutí: | Difficile de définir la notion de littérature migrante. Sous l'angle de la traduction, la catégorie devient pourtant plus identifiable. Les littératures migrantes ont pour principale caractéristique de produire une vaste translation culturelle d'un champ à l'autre, soit que l'écrivain ait adopté la langue du pays d'accueil et opère lui-même le processus de transfert, soit qu'il écrive encore dans sa langue d'écriture première et que ce travail appartienne au traducteur. Comment dès lors, écrivain ou traducteur, traduisent-ils à destination d'un lectorat qui les ignore ou ne les reconnaîtra pas des références culturelles, des accents ou autres distorsions phonétiques, voire des éléments relevant de codes minorisés ? Si l'écrivain allophone peut avoir recours à des pratiques translinguistiques massives dans son texte, le traducteur dispose-t-il, dans sa pratique, d'une même liberté ? Ce sont là quelques-unes des interrogations auxquelles le volume se propose de répondre. |
|---|---|
| Popis jednotky: | Description d'après la consultation, 2022-03-17 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 265 p. Contributeurs : Elena Bonelli, Myriam Geiser, Émilie Geneviève Audigier, Sara Greaves, Richard Jacquemond, Szilvia Jakab, Regina Keil-Sagawe, Rosana Orihuela, Inês Oseki-Dépré, Angelo Pagliardini, Nguyen Phuong Ngoc, Anna Proto Pisani, Alexandre Prstojevic, Sathya Rao, Romain Richard-Battesti, Dima Samaha, Antonietta Sanna, Sandra Vlasta, Alexandra Vrânceanu-Pagliardini, Marie Vrinat-Nikolov, Yue Yue, Charles Zaremba, Francesco Massa OpenEdition Books (freemium) |
| Médium: | Navigateur Web |
| Bibliografie: | Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9791036577116 |
| Přístup: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |