Linguistique et poétique : l'énonciation littéraire francophone : en hommage à Michel Hausser
Les textes présentés dans cet ouvrage développent une réflexion sur la nécessité de penser la langue d écriture comme un espace de fiction et de friction. L écrivain francophone, qu il soit du Québec ou de la Belgique, du Maghreb ou de l Afrique subsaharienne, d Haïti ou du Pacifique, se trouve fréq...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Κύριοι συγγραφείς: | , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Μορφή: | Livre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
Pessac :
Presses Universitaires de Bordeaux
2021.
Marseille : OpenEdition |
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Σημείωση: |
Description d'après la consultation, 2021-06-08 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 266 p. Autres contributeurs : Jacques De Cauna, Koukougnon J-P Richard Djiropo, Patrick Dutard, Lise Gauvin, Issou Go, Jean-Michel Gouvard, Michel Hausser, Romain Kasoro Tumbwe, Tunda Kitenge-Ngoy, Rafaël Lucas, Marie-Madeleine Mbondji-Mouelle, Gervais Mendo Ze, Georges Ngal, Musanji Ngalasso-Mwatha, Alain Ricard, Jean-Norbert Vignondé (auteurs) OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Linguistique et poétique, l'énonciation littéraire francophone, en hommage à Michel Hausser, textes réunis et présentés par Musanji Ngalasso-Mwatha, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2008, 1 vol. (266 p.), 978-2-86781-540-9 |
| Περίληψη: | Les textes présentés dans cet ouvrage développent une réflexion sur la nécessité de penser la langue d écriture comme un espace de fiction et de friction. L écrivain francophone, qu il soit du Québec ou de la Belgique, du Maghreb ou de l Afrique subsaharienne, d Haïti ou du Pacifique, se trouve fréquemment dans une situation de décalage langagier tel qu il doit s exprimer dans une langue seconde qu il maîtrise moins bien que sa langue maternelle, alors que celle-ci est exclue des usages littéraires reconnus. Le sentiment de la langue qui hante l écrivain en situation de diglossie, donc d insécurité linguistique, est supposé partagé par le lecteur qui est son pendant naturel et dont l auteur se donne l image dès qu il se met à écrire. Ici l énergie linguistique, basée sur une économie de l abondance lexicale et sémantique est mise au service d une stratégie d écriture. On est en présence d une forme plus ou moins violente de renouvellement de la langue seconde, une langue volée au colonisateur. Vol, viol et violence sont sereinement revendiqués et assumés comme un droit, celui d écrire autrement, voire d écrire mal, une langue non naturelle librement choisie. On s aperçoit alors que l écriture en langue seconde, par la création ou par la traduction, révèle inévitablement l imaginaire qui habite la langue première de l auteur. Cette pratique plus ou moins angoissée de l écriture, loin d être une cause de naufrage, se révèle être un extraordinaire moteur de créativité littéraire, donc de poéticité |
|---|---|
| Περιγραφή τεκμηρίου: | Description d'après la consultation, 2021-06-08 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 266 p. Autres contributeurs : Jacques De Cauna, Koukougnon J-P Richard Djiropo, Patrick Dutard, Lise Gauvin, Issou Go, Jean-Michel Gouvard, Michel Hausser, Romain Kasoro Tumbwe, Tunda Kitenge-Ngoy, Rafaël Lucas, Marie-Madeleine Mbondji-Mouelle, Gervais Mendo Ze, Georges Ngal, Musanji Ngalasso-Mwatha, Alain Ricard, Jean-Norbert Vignondé (auteurs) OpenEdition Books (freemium) |
| Μορφή: | Navigateur Web |
| Βιβλιογραφία: | Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9791030006872 |
| Πρόσβαση: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |