Le discours rapporté dans l'oral spontané : l'exemple du français parlé en République du Congo
Citer l autre ou se citer soi-même pour rapporter son dire est une activité quotidienne de l homme. Pendant longtemps, la tradition grammaticale, en s appuyant sur un corpus écrit, a limité en trois, la manière de rapporter les paroles: le discours direct (DD), le discours indirect (DI) et le discou...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Thèse numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Pessac :
Presses Universitaires de Bordeaux
2021.
Marseille : OpenEdition |
| Fag: | |
| Online adgang: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Kommentar: |
Description d'après la consultation, 2021-06-28 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 188 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Le discours rapporté dans l'oral spontané, l'exemple du français parlé en République du Congo, Édouard Ngamountsika, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2014, 1 vol. (188 p.), Études africaines et créoles, 978-2-86781-911-7 |
| Summary: | Citer l autre ou se citer soi-même pour rapporter son dire est une activité quotidienne de l homme. Pendant longtemps, la tradition grammaticale, en s appuyant sur un corpus écrit, a limité en trois, la manière de rapporter les paroles: le discours direct (DD), le discours indirect (DI) et le discours indirect libre (DIL). Or, à l oral spontané, le discours rapporté (DR) a ses propres caractéristiques comme le montrent ces exemples : 1. Il a dit- je viens (pause) 2. Il a dit je viens (Parataxe sans pause) 3. Il a dit que je /viendrai, viendrais /. 4. Il a dit oh je viens (décrocheur énonciatif) 5. Il a dit que non je viens (cumul des décrocheurs) 6. Il a dit que faites descendre les clients (modalité injonctive avec que) En (1) et (2), nous avons une construction parataxique marquée par la présence d une pause; en (3), on se demande s il s agit d un DI quoique le pronom de l interlocution je ne soit pas substitué en pronom de l univers Il ; en (4), le DD est introduit par un décrocheur énonciatif, l interjection joue ainsi un rôle phatique dans la communication ; en (5), nous notons le cumul du conjonctif que et du décrocheur non à I initial du DD. Enfin, en (6) le que ne sert pas à compléter la proposition subordonnée. A partir d un corpus du français parlé recueilli en République du Congo, cet ouvrage s appuie, sur les acquis de la tradition grammaticale prenant en compte plusieurs faits linguistiques de la phrase, de la modalité, des temps et modes, etc. En montrant que l oral spontané avait ses propres particularités, et que le DR à l oral ne fonctionnait pas forcément comme à l écrit. |
|---|---|
| Emne beskrivelse: | Description d'après la consultation, 2021-06-28 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 188 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Format: | Navigateur Web |
| Bibliografi: | Bibliogr. Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9791030008111 |
| Adgang: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |