Le plurilinguisme à l épreuve de la traduction
Le présent recueil d articles explore certaines marges de la traduction, des domaines périphériques où tant le traduire que le traduit posent problème. C est le cas textes où la langue étrangère se présente comme un objet, une image représentative de l Autre. La situation linguistique particulière d...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Aix-en-Provence :
Presses universitaires de Provence
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Note: |
Description d'après la consultation, 2021-02-02 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 78 p. Autres contributeurs : Souleymanova Olga, Serguei Sakhno, Oksana Shostak, Frédéric Weinmann, Yulia Yurchenko, Charles Zaremba, ˘(auteurs) OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Le plurilinguisme à l épreuve de la traduction, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence |
| Résumé: | Le présent recueil d articles explore certaines marges de la traduction, des domaines périphériques où tant le traduire que le traduit posent problème. C est le cas textes où la langue étrangère se présente comme un objet, une image représentative de l Autre. La situation linguistique particulière de certains pays et aires culturelles peut rendre possible l écriture de textes mettant deux ou plusieurs langues en contact. Il importe de rendre ce plurilinguisme, c est à dire ne pas traduire ce qui se présente comme un corps étranger dans le texte d origine. Mais comment faire lorsque le lecteur de l œuvre de la langue cible ne possède pas potentiellement les mêmes compétences linguistiques que le lecteur de la langue source ? Les mots étrangers peuvent être transcrits fidèlement, phonétiquement ou encore être mélangés à la langue du locuteur, ce qui dénote des attitudes différentes envers l Autre, sa communauté linguistique ou, plus largement, envers l univers étranger, et peut se présenter comme un jugement. Les articles qui suivent examinent les questions de la restitution de la langue mêlée à des ancrages culturels spécifiques dans la traduction. Ils s interrogent également sur la possibilité de restituer l effet de la lecture produit dans une culture cible, la possibilité d imiter une situation de diglossie ou encore représenter l étrangeté avec ses spécificités d origine |
|---|---|
| Description: | Description d'après la consultation, 2021-02-02 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 78 p. Autres contributeurs : Souleymanova Olga, Serguei Sakhno, Oksana Shostak, Frédéric Weinmann, Yulia Yurchenko, Charles Zaremba, ˘(auteurs) OpenEdition Books (freemium) |
| Format: | Navigateur Web |
| Bibliographie: | Réf. bibliogr. |
| ISBN: | 9791036561696 |
| Accès: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |