Rimbaud, nègre de Dieu
Que serait-ce qu une langue-sœur ? Simple variante d une langue d emblée trop maternelle ou débris désordonnés d une langue du père d avance perdue ? Lorsqu on a, comme Rimbaud, deux sœurs, on est bilingue par force : de l une à l autre, quelque chose reste, d intraduisible à jamais.C est par les co...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Villeneuve d'Ascq :
Presses universitaires du Septentrion
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Anmerkung: |
Description d'après la consultation, 2021-02-08 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 132 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Rimbaud, nègre de Dieu, Jean-Louis Cornille, 1989, [Villeneuve-d'Ascq], Presses universitaires de Lille, 1 volume (132 pages), Objet, 2-85939-329-3 |
| Zusammenfassung: | Que serait-ce qu une langue-sœur ? Simple variante d une langue d emblée trop maternelle ou débris désordonnés d une langue du père d avance perdue ? Lorsqu on a, comme Rimbaud, deux sœurs, on est bilingue par force : de l une à l autre, quelque chose reste, d intraduisible à jamais.C est par les consonnes que Rimbaud se trahit, consœurs en nombre de voyelles surexposées ou petites sœurs au sexe tôt dévoyé, qui cependant insistent en-deça des mots à la fin d étouffer en eux l incessant murmure d un inceste sororal. Arthur Rimbaud n écrira plus après la mort de Vitalie, s en ira très loin, même ; puis, reviendra mourir auprès d Isabelle : comme par écho, l œuvre se renverse dans le miroir des deux sœurs.Tout texte a ses sirènes : voix qui nous leurrent et dont la faiblesse tient à ce pouvoir extrême qu elles ont de ne se confiner jamais au seul espace que couvre la page, mais de migrer au moyen de tous les mots quotidiennement mis, à toute heure de tout jour, dans toutes les langues en usage, à la disposition de l humain. |
|---|---|
| Beschreibung: | Description d'après la consultation, 2021-02-08 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 132 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Format: | Navigateur Web |
| Bibliographie: | Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9782757426050 |
| Zugangseinschränkungen: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |