Théâtres français et vietnamien : un siècle d'échanges, 1900-2008 : réception, adaptation, métissage
Au tournant du XXe siècle, l Indochine est dotée par la France de trois Théâtres municipaux inaugurés à Saigon, à Hanoi et à Haiphong, hauts lieux de la culture française. Cette découverte du théâtre occidental parlé entraîne au Vietnam de profonds bouleversements dans la création traditionnelle. La...
Shranjeno v:
| Auteurs principaux: | , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Aix-en-Provence :
Presses universitaires de Provence
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Teme: | |
| Online dostop: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Sporočilo: |
Description d'après la consultation, 2021-02-04 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 178 p. Contributeurs : Duy Hiŷep âào,Alain Destandau,Thu Hùang Lê,TÖų Lŷap Ngô,Duy Bình Nguyũen,Giáng Hųųng Nguyũen,Thùy Linh Nguyũen,Xuân ThÖach PhÖam,NgÖoc Kiên Phùng,Bétina Schneeberger OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Théâtres français et vietnamien, un siècle d'échanges, 1900-2008, réception, adaptation, métissage, sous la direction de Corinne Flicker et Nguyen Phuong Ngoc, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2014, 1 vol. (178 p.), Textuelles, 978-2-85399-960-1 |
| Izvleček: | Au tournant du XXe siècle, l Indochine est dotée par la France de trois Théâtres municipaux inaugurés à Saigon, à Hanoi et à Haiphong, hauts lieux de la culture française. Cette découverte du théâtre occidental parlé entraîne au Vietnam de profonds bouleversements dans la création traditionnelle. La première traduction en écriture romanisée quźoc ngũu d une pièce française, Le Malade imaginaire de Molière, marque un tournant historique et donne naissance en 1921 à la première pièce de théâtre parlé vietnamien, La Tasse de poison, par Vũ âình Long. Les intellectuels vietnamiens voient dans le théâtre en quźoc ngũu, langue dont le développement est encouragé par le colonisateur, un moyen de s émanciper de l héritage chinois et de s affirmer face à la domination coloniale. Cet ouvrage, dont le fil directeur montre comment paradoxalement l assimilation de la culture du colonisateur contribue à la fondation d un État indépendant et moderne, envisage les trois volets de la réception du théâtre français par le biais de la presse et des revues, de sa traduction et de son adaptation, enfin des pratiques théâtrales croisées jusqu à nos jours. Celles-ci ont donné lieu à une création métissée où les deux traditions théâtrales, dans leur respect mutuel, s enrichissent de leur contact séculaire, tant sur le sol français qu au Vietnam. |
|---|---|
| Opis knjige/članka: | Description d'après la consultation, 2021-02-04 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 178 p. Contributeurs : Duy Hiŷep âào,Alain Destandau,Thu Hùang Lê,TÖų Lŷap Ngô,Duy Bình Nguyũen,Giáng Hųųng Nguyũen,Thùy Linh Nguyũen,Xuân ThÖach PhÖam,NgÖoc Kiên Phùng,Bétina Schneeberger OpenEdition Books (freemium) |
| Format: | Navigateur Web |
| Bibliografija: | Bibliogr. Notes bibliogr. Chronol. Index |
| ISBN: | 9791036550621 |
| Dostop: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |