Europe et traduction
La traduction est un phénomène central pour l Europe telle qu elle est en train de se construire : elle assure les échanges entre Etats sans qu une langue commune donne l impression d une hégémonie quelconque ou d un abandon des identités nationales. Cet attachement à la notion d identité tout en mé...
Na minha lista:
| Auteurs principaux: | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Outros Autores: | |
| Formato: | Livre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Arras :
Artois Presses Université
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Nota: |
Description d'après la consultation, 2020-21-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 417 p. Contributeurs : Ániko Âdám, Michel Brix,Charles Coutel,Catherine Delesse,John Denton,Claire de Oliveira,André Dussart,Lieven D hulst,Jean-Marc Gachelin,John Desmond Gallagher,Yves Gambier,Guiomar Hautcœur,Florence Herbulot,Alain Lautel,Claudine Lécrivain,Brigitte Lépinette,Daniel Mercier,Fernando Navarro Domínguez,Alexis Nouss,Christine Pagnoulle,Jean-Michel Picard,Joëlle Prungnaud,Anthony Pym,Joaquin Rubio Tovar,Edgar Sallager,Teresa Tomaszkiewicz,Colette Touitou-Benitah,Suzanne Varga,Françoise Wuilmart. OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Europe et traduction, études réunies par Michel Ballard, 1998, Arras, Artois presses université, Presses de l'Université d'Ottawa, 1 vol. (417 p.), Traductologie, 2-910663-21-3 |
| Resumo: | La traduction est un phénomène central pour l Europe telle qu elle est en train de se construire : elle assure les échanges entre Etats sans qu une langue commune donne l impression d une hégémonie quelconque ou d un abandon des identités nationales. Cet attachement à la notion d identité tout en ménageant les échanges culturels est une constante de l histoire européenne et ces échanges passés, fondés sur la traduction, font que la construction de l Europe ne se réduit pas à la création d une entité économique et politique : elle possède une dimension humaine et culturelle spécifique, qui lui donne son âme. Ce colloque a abordé ces deux aspects du rôle de la traduction en Europe : dans le passé et aujourd hui comme facteur de découverte mutuelle et ferment culturel ; de manière plus spécifique aujourd hui comme facteur d équilibre et instrument de communication au sein des institutions. Le colloque a rassemblé des spécialistes de nombreux pays européens ou observateurs jetant un regard sur l Europe. Les textes partent de la traduction en Irlande au Moyen Age pour aboutir aux traducteurs allemands de Roumanie au XIXe siècle. La dernière partie du colloque tente de faire le point sur divers aspects de la recherche en matière de traductologie ainsi que sur la formation des traducteurs |
|---|---|
| Descrição do item: | Description d'après la consultation, 2020-21-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 417 p. Contributeurs : Ániko Âdám, Michel Brix,Charles Coutel,Catherine Delesse,John Denton,Claire de Oliveira,André Dussart,Lieven D hulst,Jean-Marc Gachelin,John Desmond Gallagher,Yves Gambier,Guiomar Hautcœur,Florence Herbulot,Alain Lautel,Claudine Lécrivain,Brigitte Lépinette,Daniel Mercier,Fernando Navarro Domínguez,Alexis Nouss,Christine Pagnoulle,Jean-Michel Picard,Joëlle Prungnaud,Anthony Pym,Joaquin Rubio Tovar,Edgar Sallager,Teresa Tomaszkiewicz,Colette Touitou-Benitah,Suzanne Varga,Françoise Wuilmart. OpenEdition Books (freemium) |
| Formato: | Navigateur Web |
| Bibliografia: | Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9782848324548 |
| Acesso: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |