Sociologie de la traduction : la science-fiction américaine dans l'espace culturel français des années 1950
Cet essai a pour ambition d édifier une sociologie de la traduction à partir des idées de Pierre Bourdieu sur la sociologie de la culture. Est analysée la science-fiction telle qu elle s est implantée en France dans les années 1950 par l action des agents Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Piloti...
Guardat en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Arras :
Artois Presses Université
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Nota: |
Description d'après la consultation, 2020-21-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 190 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Sociologie de la traduction, la science-fiction américaine dans l'espace culturel français des années 1950, Jean-Marc Gouanvic, Arras, Artois presses université, 1999, 1 vol. (190 p.), Traductologie, 2-910663-36-1 |
| Sumari: | Cet essai a pour ambition d édifier une sociologie de la traduction à partir des idées de Pierre Bourdieu sur la sociologie de la culture. Est analysée la science-fiction telle qu elle s est implantée en France dans les années 1950 par l action des agents Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin. Issue du courant américain des années 1920, la science-fiction est en elle-même un phénomène de traduction, ayant émergé sous l impulsion du Luxembourgeois Hugo Gernsback du terreau de Jules Verne et accessoirement H. G. Wells et Edgar Poe. La réception d H. G. Wells au Mercure de France et dans la NRF (avant la première guerre mondiale) est d abord présentée, ainsi que des tentatives sans lendemains avant la Seconde Guerre mondiale. Ensuite, est étudiée dans le détail la grande tradition de la science-fiction qui, par la traduction, a pris racine durablement dans la France de l après-Guerre : la traduction et ses agents, la traduction au Rayon Fantastique (Hachette-Gallimard), Boris Vian traducteur d Alfred E. van Vogt, la traduction de l onomastique dans la revue Galaxie. Enfin, en conclusion, l auteur procède à un exercice de double réflexivité traductologique. L essai se clôt sur des annexes qui fournissent des bibliographies de traducteurs (livres traduits) |
|---|---|
| Descripció de l’ítem: | Description d'après la consultation, 2020-21-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 190 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Format: | Navigateur Web |
| Bibliografia: | Bibliogr. p. [149]-156. Notes bibliogr. Index |
| ISBN: | 9782848324524 |
| Accés: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |