Samuel Beckett auto-traducteur ou l'art de "l'empêchement" : lecture bilingue et génétique des textes courts auto-traduits : 1946-1980
Au croisement de plusieurs langues et idiomes, de plusieurs domaines de recherche et techniques d analyse textuelle - littérature et traductologie d une part, stylistique, psychanalyse et génétique d autre part , cette étude cherche à retracer les procédés de réécriture mis en œuvre par Samuel Becke...
Shranjeno v:
| Glavni avtor: | |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Arras :
Artois Presses Université
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Teme: | |
| Online dostop: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Sporočilo: |
Description d'après la consultation, 2020-18-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 319 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Samuel Beckett auto-traducteur ou l'art de "l'empêchement", lecture bilingue et génétique des textes courts auto-traduits, 1946-1980, par Pascale Sardin-Damestoy, Arras, Artois presses université, 2002, 1 volume (319 p.), Traductologie, 2-910663-80-9 |
| Izvleček: | Au croisement de plusieurs langues et idiomes, de plusieurs domaines de recherche et techniques d analyse textuelle - littérature et traductologie d une part, stylistique, psychanalyse et génétique d autre part , cette étude cherche à retracer les procédés de réécriture mis en œuvre par Samuel Beckett lorsque ce dernier s auto-traduit. Le corpus, qui comprend la plupart des textes dits courts de Beckett, nouvelles et pièces, couvre les années 1946-1980. L étude s appuie essentiellement sur une lecture comparée des versions jumelles qui révèle la topographie modifiée du texte auto-traduit, lequel constitue un des seuils de l œuvre. Elle prend aussi largement en compte les avant textes bilingues, objet d une attention particulière en annexe. La traduction se révèle être un art de l empêchement voué à l inachèvement, l auto-traduction un travail de (mal)-citation de soi prolongeant le travail intra et intertextuel inscrit dans une œuvre qui ne cesse de se citer d un texte à l autre. Chaque texte est ainsi vu en concurrence avec son double, qui offre une vision décentrée du Moi et de son rapport avec le monde. |
|---|---|
| Opis knjige/članka: | Description d'après la consultation, 2020-18-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 319 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Format: | Navigateur Web |
| Bibliografija: | Bibliogr. p. 305-313 |
| ISBN: | 9782848324517 |
| Dostop: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |