Le double en traduction ou l'(impossible ?) entre-deux. [actes de la journée d'études tenue à Arras, Université d'Artois, le 19 novembre 2009] Volume 1 :
Ce volume explore le concept du double en traduction pour en dégager les limites et parvenir à une appréhension plus fine de cette pratique qu est la traduction. Le double peut être vu sous l angle du lien qui unit texte de départ et texte d arrivée mais aussi de la relation qu entretiennent auteur...
Gardado en:
| Auteurs principaux: | , , , , , , |
|---|---|
| Outros autores: | , |
| Formato: | Livre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Arras :
Artois Presses Université
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Nota: |
Description d'après la consultation, 2020-16-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 170 p. Contributeurs : Franck Barbin,Karen Bruneaud-Wheal,Alice Defacq,Zohra Hadj-Aissa, Michaël Oustinoff,Alina Pelea,Anda Rădulescu OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Le double en traduction ou l'(impossible ?) entre-deux, Volume 1, [actes de la journée d'études tenue à Arras, Université d'Artois, le 19 novembre 2009], études réunies par Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen, 2011, Arras, Artois presses université, 1 vol. (170 p.), Traductologie, 978-2-84832-127-1 |
| Résumé: | Ce volume explore le concept du double en traduction pour en dégager les limites et parvenir à une appréhension plus fine de cette pratique qu est la traduction. Le double peut être vu sous l angle du lien qui unit texte de départ et texte d arrivée mais aussi de la relation qu entretiennent auteur et traducteur, qui se révèlent parfois être les mêmes dans le cas de l auto-traduction. Les couples de langues soumis à l étude sont l anglais et le français d une part, et le français et le roumain d autre part. Les articles ici réunis reflètent une variété d approches et de points de vue qui tentent d articuler théorie et pratique. Ils montrent que ce que la traduction établit est un rapport dialectique et dialogique entre les textes, les hommes et les cultures et que la théorie gagnerait à dépasser la notion de double et à accorder davantage de place à celle d entre-deux , ce qui permettrait peut-être de mieux rendre compte de la complexité, de la subtilité et des nécessaires compromis qui sont constitutifs de la traduction |
|---|---|
| descrición da copia: | Description d'après la consultation, 2020-16-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 170 p. Contributeurs : Franck Barbin,Karen Bruneaud-Wheal,Alice Defacq,Zohra Hadj-Aissa, Michaël Oustinoff,Alina Pelea,Anda Rădulescu OpenEdition Books (freemium) |
| Formato: | Navigateur Web |
| Bibliografía: | Bibliogr. en fin de contributions. Notes bibliogr. en bas de page. |
| ISBN: | 9782848324456 |
| Acceso: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |