La traduction dans les cultures plurilingues
La traduction est couramment définie comme une opération qui relie deux cultures nationales monolingues. Mais qu en est-il des traductions produites au sein de cultures nationales ou régionales plurilingues comme le Canada, la Belgique, la Suisse ou les Caraïbes ? Peut-on encore arguer à leur propos...
Bewaard in:
| Hoofdauteurs: | , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Andere auteurs: | , , , |
| Formaat: | Livre numérique |
| Taal: | Français Anglais |
| Gepubliceerd in: |
Arras :
Artois Presses Université
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Onderwerpen: | |
| Online toegang: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Opmerking: |
Description d'après la consultation, 2020-16-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 250 p. Contributeurs : Nitsa Ben-Ari,Britta Benert,Francesca Blockeel,Lisa Bradford, Aurélia Klimkiewicz,K. Alfons Knauth,Gillian Lane-Mercier,Denise Merkle, Erika Mihálycsa,Nicole Nolette,Myriam Suchet , An Van Hecke,Rachel Weissbrod,Michaela Wolf OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • La traduction dans les cultures plurilingues, études réunies par Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke, 2011, Arras, Artois Presses Université, 1 vol. (250 p.), Traductologie, 978-2-84832-129-5 |
| LEADER | 04321nam a22005657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1206816 | ||
| 008 | 200804s2020 xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN248498517 | ||
| 020 | |a 9782848324470 | ||
| 041 | 0 | |a fre |a eng |g eng | |
| 082 | |a 418.02 |z fre | ||
| 082 | |a 418 | ||
| 245 | 0 | 0 | |a La traduction dans les cultures plurilingues |c études réunies par Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke ; avec la collaboration de Lieven D'hulst et Reine Meylaerts. |
| 256 | |a Données textuelles | ||
| 260 | |a Arras : |b Artois Presses Université. | ||
| 260 | |a Marseille : |b OpenEdition, |c 2020. | ||
| 500 | |a Description d'après la consultation, 2020-16-09 | ||
| 500 | |a Titre provenant de la page de titre du document électronique | ||
| 500 | |a La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 250 p. | ||
| 500 | |a Contributeurs : Nitsa Ben-Ari,Britta Benert,Francesca Blockeel,Lisa Bradford, Aurélia Klimkiewicz,K. Alfons Knauth,Gillian Lane-Mercier,Denise Merkle, Erika Mihálycsa,Nicole Nolette,Myriam Suchet , An Van Hecke,Rachel Weissbrod,Michaela Wolf | ||
| 500 | |a OpenEdition Books (freemium) | ||
| 504 | |a Bibliogr. en fin de contributions. Notes bibliogr. | ||
| 506 | |a L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. | ||
| 520 | |a La traduction est couramment définie comme une opération qui relie deux cultures nationales monolingues. Mais qu en est-il des traductions produites au sein de cultures nationales ou régionales plurilingues comme le Canada, la Belgique, la Suisse ou les Caraïbes ? Peut-on encore arguer à leur propos de sources et de cibles ou de relations de symétrie et d équivalence , sachant que les cultures diglossiques ou pluriglossiques instaurent plutôt des inégalités entre les langues et les littératures ? Si les cartographies qui représentent l espace culturel ont longtemps cherché à minorer ou à occulter ces inégalités, il s impose de reconsidérer la nature des relations intraculturelles à mesure que les cultures se reconnaissent de plus en plus ouvertement comme plurilingues. Les notions de frontière (linguistique) et d espace (national) y sont aujourd hui mises à mal, en faveur d une hybridation des langues dont la traduction se ressent à son tour. Cet ouvrage réunit des contributions théoriques, historiques et analytiques sur les traductions dans les cultures plurilingues. Il s attache plus précisément à la période qui va de la naissance des idéologies monolingues au XIXe siècle à leur questionnement radical à partir de la seconde moitié du XXe siècle. | ||
| 538 | |a Navigateur Web | ||
| 650 | |a Multilinguisme | ||
| 650 | |a Traduction | ||
| 650 | |a Littérature |x Traduction | ||
| 700 | 1 | |a Ben-Ari, Nitsa, |d 19..- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Benert, Britta, |d 1971- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Blockeel, Francesca. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Bradford, Lisa. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Klimkiewicz, Aurélia. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Knauth, Karl Alfons, |d 1941- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Lane-Mercier, Gillian, |d 1956- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Merkle, Denise, |d 1954- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Mihálycsa, Erika. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Nolette, Nicole, |d 1984- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Suchet, Myriam, |d 19..- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Van Hecke, An. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Weissbrod, Rachel, |d 195.- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Wolf, Michaela. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Mus, Francis, |d 1983- |4 com | |
| 700 | 1 | |a Vandemeulebroucke, Karen. |4 com | |
| 700 | 1 | |a D'Hulst, Lieven, |d 1954- |4 clb | |
| 700 | 1 | |a Meylaerts, Reine. |4 clb | |
| 776 | 0 | |0 157393240 |t La traduction dans les cultures plurilingues |f études réunies par Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke |d 2011 |c Arras |n Artois Presses Université |p 1 vol. (250 p.) |s Traductologie |z 978-2-84832-129-5 | |
| 856 | 4 | |q HTML |u http://books.openedition.org/apu/5181 |z Ressource accessible en libre accès | |
| 856 | 4 | |5 452349901:820055069 |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=http://books.openedition.org/apu/5181 |z Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). | |
| 997 | |0 1206816 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/Autre ressource numérique/ | ||