La traduction dans les cultures plurilingues
La traduction est couramment définie comme une opération qui relie deux cultures nationales monolingues. Mais qu en est-il des traductions produites au sein de cultures nationales ou régionales plurilingues comme le Canada, la Belgique, la Suisse ou les Caraïbes ? Peut-on encore arguer à leur propos...
Gardado en:
| Auteurs principaux: | , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Outros autores: | , , , |
| Formato: | Livre numérique |
| Idioma: | Français Anglais |
| Publicado: |
Arras :
Artois Presses Université
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Nota: |
Description d'après la consultation, 2020-16-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 250 p. Contributeurs : Nitsa Ben-Ari,Britta Benert,Francesca Blockeel,Lisa Bradford, Aurélia Klimkiewicz,K. Alfons Knauth,Gillian Lane-Mercier,Denise Merkle, Erika Mihálycsa,Nicole Nolette,Myriam Suchet , An Van Hecke,Rachel Weissbrod,Michaela Wolf OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • La traduction dans les cultures plurilingues, études réunies par Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke, 2011, Arras, Artois Presses Université, 1 vol. (250 p.), Traductologie, 978-2-84832-129-5 |
| Résumé: | La traduction est couramment définie comme une opération qui relie deux cultures nationales monolingues. Mais qu en est-il des traductions produites au sein de cultures nationales ou régionales plurilingues comme le Canada, la Belgique, la Suisse ou les Caraïbes ? Peut-on encore arguer à leur propos de sources et de cibles ou de relations de symétrie et d équivalence , sachant que les cultures diglossiques ou pluriglossiques instaurent plutôt des inégalités entre les langues et les littératures ? Si les cartographies qui représentent l espace culturel ont longtemps cherché à minorer ou à occulter ces inégalités, il s impose de reconsidérer la nature des relations intraculturelles à mesure que les cultures se reconnaissent de plus en plus ouvertement comme plurilingues. Les notions de frontière (linguistique) et d espace (national) y sont aujourd hui mises à mal, en faveur d une hybridation des langues dont la traduction se ressent à son tour. Cet ouvrage réunit des contributions théoriques, historiques et analytiques sur les traductions dans les cultures plurilingues. Il s attache plus précisément à la période qui va de la naissance des idéologies monolingues au XIXe siècle à leur questionnement radical à partir de la seconde moitié du XXe siècle. |
|---|---|
| descrición da copia: | Description d'après la consultation, 2020-16-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 250 p. Contributeurs : Nitsa Ben-Ari,Britta Benert,Francesca Blockeel,Lisa Bradford, Aurélia Klimkiewicz,K. Alfons Knauth,Gillian Lane-Mercier,Denise Merkle, Erika Mihálycsa,Nicole Nolette,Myriam Suchet , An Van Hecke,Rachel Weissbrod,Michaela Wolf OpenEdition Books (freemium) |
| Formato: | Navigateur Web |
| Bibliografía: | Bibliogr. en fin de contributions. Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9782848324470 |
| Acceso: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |