Voyages des textes de théâtre Italie-France-Italie : XVIe-XXe siècles
La charrette de Scarron est une bonne fiction. Qu il s agisse du voyage des troupes ou de celui qu entreprennent les artisans du spectacle pour faire passer le texte vers le spectateur, la notion de voyage est intimement liée à celle de théâtre. Appliquée à la seule traduction des textes, elle engag...
Guardat en:
| Autors principals: | , , , , , , , |
|---|---|
| Altres autors: | |
| Format: | Livre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Saint-Denis :
Presses universitaires de Vincennes
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Nota: |
Description d'après la consultation, 2020-14-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 192 p. Contributeurs : Cécile Berger, Andrea Fabiano,Constance Jori,Gérard Loubinoux,Edmée Strauch Ngatoum,Françoise Richard,Mariasilvia Tatti,Luciana Zampolli OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Voyages des textes de théâtre Italie-France-Italie, XVIe-XXe siècles, textes réunis et présentés par Françoise Decroisette, 1998, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, 1 vol. (188 p.), Essais et savoirs, 2-8429-2049-X |
| Sumari: | La charrette de Scarron est une bonne fiction. Qu il s agisse du voyage des troupes ou de celui qu entreprennent les artisans du spectacle pour faire passer le texte vers le spectateur, la notion de voyage est intimement liée à celle de théâtre. Appliquée à la seule traduction des textes, elle engage des mécanismes complexes sociologiques et politiques, esthétiques et culturels que ce volume s attache à démêler sur la longue durée et dans le cadre emblématique des échanges théâtraux entre la France et l Italie. Se trouvent ainsi étudiés les circuits suivis par des traductions-adaptations d auteurs célèbres (L Arétin, Goldoni, Molière ), ou le rôle joué par l art lyrique dans l invention d une écriture mixte (cas d un auteur italo-français du XVIIIe siècle, Jean Galli de Bibiena). Au cœur du volume, un problème central : le rêve d un métissage culturel n est-il qu une illusion ? |
|---|---|
| Descripció de l’ítem: | Description d'après la consultation, 2020-14-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 192 p. Contributeurs : Cécile Berger, Andrea Fabiano,Constance Jori,Gérard Loubinoux,Edmée Strauch Ngatoum,Françoise Richard,Mariasilvia Tatti,Luciana Zampolli OpenEdition Books (freemium) |
| Format: | Navigateur Web |
| Bibliografia: | Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9782379241178 |
| Accés: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |