Traduction et migration : enjeux éthiques et techniques
Que serait une éthique de la traduction réfléchie à partir de la question migratoire en Europe ? Quelles valeurs, quels repères pourraient orienter la manière dont les travailleurs sociaux des pays européens accueillent la langue des nouveaux arrivants ? Cet ouvrage, fruit de la collaboration étroit...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Langue: | Français Allemand Anglais Grec Arabe |
| Publié: |
Paris :
Presses de l Inalco
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Note: |
Description d'après la consultation, 2020-05-05 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition en ligne est de : 360 pages Contributeurs : Janine Altounian, Alfredo Ancora, Svenja Arenz, Paul-Laurent Assoun, Marc Charmain, Christos Dimopoulos, Alexandra Galitzine Loumpet, Claire Gillie, Bruno Haas, Rita El Khayat, Étienne Lesaux, Amir Moghani, Alexis Nouss, Olivier Peyroux, Marie Caroline Saglio Yatzimirsky, Tiphaine Samoyault, Marta Spranzi, Aziz Tabouri, Elisabet Tiselius, Catherine Zittoun OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Traduction et migration, enjeux éthiques et techniques, sous la direction d'Arnold Castelain, 2019, Paris, Presses de l Inalco, 1 vol. (345 p.), TransAire(s), 978-2-85831-331-0 |
| Résumé: | Que serait une éthique de la traduction réfléchie à partir de la question migratoire en Europe ? Quelles valeurs, quels repères pourraient orienter la manière dont les travailleurs sociaux des pays européens accueillent la langue des nouveaux arrivants ? Cet ouvrage, fruit de la collaboration étroite de professionnels du champ socio-médical et d enseignants universitaires à travers l Europe a pour ambition de problématiser une telle éthique. Banalisée, éludée des réflexions et débats, la rencontre des langues n étonne pas dans le travail social et clinique. Pourtant la pratique au quotidien le montre : pour surmonter les traumatismes et atteindre une forme de convivance humaine, il est essentiel de prendre en compte les phénomènes liés à la diversité de ces langues qui s entremêlent dans la rencontre entre les migrants eux-mêmes, entre les générations, entre les migrants et les populations des pays européens, et avec les personnels spécialisés d accueil. La multitude des langues, leur traduction et leurs tensions, leur mise en accord, sont autant d enjeux décisifs dans ce qui peut devenir l éthique d accueil pour l Europe. |
|---|---|
| Description: | Description d'après la consultation, 2020-05-05 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition en ligne est de : 360 pages Contributeurs : Janine Altounian, Alfredo Ancora, Svenja Arenz, Paul-Laurent Assoun, Marc Charmain, Christos Dimopoulos, Alexandra Galitzine Loumpet, Claire Gillie, Bruno Haas, Rita El Khayat, Étienne Lesaux, Amir Moghani, Alexis Nouss, Olivier Peyroux, Marie Caroline Saglio Yatzimirsky, Tiphaine Samoyault, Marta Spranzi, Aziz Tabouri, Elisabet Tiselius, Catherine Zittoun OpenEdition Books (freemium) |
| Format: | Navigateur Web |
| Bibliographie: | Bibliogr. Notes bibliogr. Index |
| ISBN: | 9782858313334 |
| Accès: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |