Langue(s) d'écrivain
Tout écrivain n'a-t-il qu'une seule langue pour patrie ? Et en a-t-il même une au départ, avant l'activité littéraire ? Sa langue, ne se la crée-t-il pas lui-même dans le processus de l'écriture ? Et si le refoulement est défaut de traduction, l'emploi d'une autre langu...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Andre forfattere: | , , |
| Format: | Livre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Strasbourg :
Presses universitaires de Strasbourg
2019.
Marseille : OpenEdition |
| Serier: | Études orientales, slaves et néo-helléniques en ligne
|
| Fag: | |
| Online adgang: | http://books.openedition.org/pus/5628 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Kommentar: |
Contributeurs : Naoum Abi-Rached, Rodolphe Baudin, Laurence Denooz, Emmanuelle Garnier, Kadhim Jihad Hassan, Abdelfattah Kilito, Yannick Llored, Xavier Luffin, Carole Nabet Egger, Gérard Pirlot, Gina Puică, Aya Sakkal, Lioubov Savova (auteurs) OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Langue d'écrivains Langues d'écrivains |
| Edition sous un autre format: | • Langue(s) d'écrivain, sous la direction de Marie-Flore Beretta, Julien Dufour, Isabelle Reck & Edgard Weber, 2013, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 1 vol. (191 p.), Études orientales, slaves et néo-helléniques, 978-2-8682-0555-1 |
| Summary: | Tout écrivain n'a-t-il qu'une seule langue pour patrie ? Et en a-t-il même une au départ, avant l'activité littéraire ? Sa langue, ne se la crée-t-il pas lui-même dans le processus de l'écriture ? Et si le refoulement est défaut de traduction, l'emploi d'une autre langue favoriserait-il alors la levée du refoulement ? La langue d'accueil permettrait ainsi une créativité d'autant plus grande qu'elle serait libre de ce que draine la langue maternelle. Le présent ouvrage explore cette contamination féconde des langues en littérature : langue maternelle ou langue d'adoption, de la patrie ou de l'exil, langue des hommes et langue des femmes, des adultes et des enfants, langue du lieu d'écriture, langue du lieu décrit, dans un voyage au cœur des auteurs et des œuvres, où résonnent castillan, catalan, judéo-espagnol, arabe classique et dialectal, tigrinya, français, allemand standard ou non, anglais, russe, roumain, bulgare, turc, grec |
|---|---|
| Emne beskrivelse: | Contributeurs : Naoum Abi-Rached, Rodolphe Baudin, Laurence Denooz, Emmanuelle Garnier, Kadhim Jihad Hassan, Abdelfattah Kilito, Yannick Llored, Xavier Luffin, Carole Nabet Egger, Gérard Pirlot, Gina Puică, Aya Sakkal, Lioubov Savova (auteurs) OpenEdition Books (freemium) |
| Bibliografi: | Bibliogr. en fin de chapitres. Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9791034404759 |
| Adgang: | Accès libre Accès libre Accès libre |