Translatio in fabula : enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions
Fictions et traductions : deux termes dont l'association paraît évidente, pour peu qu'elle nous évoque l'activité florissante de la traduction littéraire combien peuvent se vanter de lire toujours en langue originale ? Or cette évidence naturelle élude une question cruciale : en deçà...
Gorde:
| Egile Nagusiak: | , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Beste egile batzuk: | , , , |
| Formatua: | Livre numérique |
| Hizkuntza: | Français |
| Argitaratua: |
Bruxelles :
Presses de l Université Saint-Louis
2019.
Marseille : OpenEdition |
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Oharra: |
Description d'après la consultation, 2020-01-23 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 324 p. Contributeurs : Jean-Michel Adam, Béatrice Costa, Lieven D'Hulst, Pierre-Emmanuel Dauzat, Jacques De Decker, Jean Giot, Xavier Hanotte, Stefan Hertmans, Antonio Lavieri, David Martens, Reine Meylaerts, Enrico Monti, Chiara Montini, François Ost, Stéphanie Vanasten, Françoise Wuilmart (auteurs) OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Translatio in fabula, enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions, sous la direction de Sophie Klimis, Isabelle Ost et Stéphanie Vanasten, 2010, Bruxelles, Facultés universitaires Saint-Louis, 1 vol. (323 p.), Publications des facultés universitaires Saint-Louis, 978-2-8028-0199-3 |
| Gaia: | Fictions et traductions : deux termes dont l'association paraît évidente, pour peu qu'elle nous évoque l'activité florissante de la traduction littéraire combien peuvent se vanter de lire toujours en langue originale ? Or cette évidence naturelle élude une question cruciale : en deçà de la pratique courante de la traduction des textes littéraires, quel est ce nœud fondamental entre littérature et traduction qui nous révèle que le langage n'est pas seulement communicatif, mais aussi, et même essentiellement, esthétique et poétique ? Comment sommes-nous conduits à penser le rapport fiction-traduction pour que la littérarité du littéraire soit possible, et même réelle ? La pratique de la traduction, traditionnellement considérée comme ancillaire , n'aurait-elle pas un rôle éthico-politique majeur à jouer dans la création du monde contemporain, forcément polyglotte ? Le présent volume tentera de prolonger ces questions par quelques études qui visent ce nœud fondamental entre littérature et traduction |
|---|---|
| Alearen deskribapena: | Description d'après la consultation, 2020-01-23 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 324 p. Contributeurs : Jean-Michel Adam, Béatrice Costa, Lieven D'Hulst, Pierre-Emmanuel Dauzat, Jacques De Decker, Jean Giot, Xavier Hanotte, Stefan Hertmans, Antonio Lavieri, David Martens, Reine Meylaerts, Enrico Monti, Chiara Montini, François Ost, Stéphanie Vanasten, Françoise Wuilmart (auteurs) OpenEdition Books (freemium) |
| Formatua: | Navigateur Web |
| Bibliografia: | Bibliogr. |
| ISBN: | 9782802804727 |
| Sartu: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |