Faulkner : une expérience de retraduction
Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ? À pa...
Enregistré dans:
| Andre forfattere: | , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Montréal :
Presses de l Université de Montréal
2018.
Marseille : OpenEdition |
| Fag: | |
| Online adgang: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Kommentar: |
Description d'après la consultation, 2018-09-20 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 183 p. Contributeurs : Sophie Boivin, Peter Di Maso, Lucie Joubert OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Faulkner, une expérience de retraduction, sous la direction d'Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier, Montréal, Presses de l'université de Montréal, 2001, 1 volume (183 p.), Espace littéraire, 2-7606-1796-3 |
| Summary: | Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ? À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au sociolecte du Sud américain le parler franco-québécois et en suivant les modulations si caractéristiques de l écriture faulknérienne. Cette expérience de retraduction est encadrée par une réflexion portant sur l œuvre de Faulkner, la pratique traductionnelle du groupe de recherche et le conflit des réceptions. Apport indiscutable à la traductologie, cet ouvrage saura aussi intéresser les lecteurs francophones de Faulkner curieux d approfondir son langage et de le confronter à ses traductions. |
|---|---|
| Emne beskrivelse: | Description d'après la consultation, 2018-09-20 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 183 p. Contributeurs : Sophie Boivin, Peter Di Maso, Lucie Joubert OpenEdition Books (freemium) |
| Format: | Navigateur Web |
| Bibliografi: | Bibliogr. |
| ISBN: | 9791036502088 |
| Adgang: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |