Les espagnols à Tahiti (1772-1776)
Résumé éditeur : "Le projet de traduire de l espagnol le texte du Journal de Maximo Rodriguez, premier Européen à avoir séjourné durablement à Tahiti (de janvier à novembre 1775), eut pour origine la proposition faite par Francisco Mellén Blanco, éditeur espagnol du Journal dans le cadre du bim...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Autres auteurs: | , , |
| Format: | Livre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Paris :
Société des Océanistes
2013.
Marseille : OpenEdition |
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Ressource accessible en libre accès Accès sur la plateforme ISTEX (corpus Open Edition) Accès Université d'Orléans Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Note: |
OpenEdition Books (Licences nationales) OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Les Espagnols à Tahiti, 1772-1776, Maximo Rodriguez, Paris, Société des Océanistes, 1995, 1 vol. (230 p.), Publications de la Société des océanistes, 2-85430-003-3 |
| Résumé: | Résumé éditeur : "Le projet de traduire de l espagnol le texte du Journal de Maximo Rodriguez, premier Européen à avoir séjourné durablement à Tahiti (de janvier à novembre 1775), eut pour origine la proposition faite par Francisco Mellén Blanco, éditeur espagnol du Journal dans le cadre du bimillénaire de la Découverte de l Amérique, d en faire une version française. Horacio Belçaguy, jeune archéologue océaniste argentin étudiant de José Garanger à l Université de Paris I Panthéon-Sorbonne et membre du Laboratoire d Ethnologie préhistorique du CNRS se fit l interprète de Fr. Mellén auprès de Michel Orliac et, en parfait bilingue qu il était, s offrit à en faire la traduction en français. Le texte français dont nous disposions alors était la traduction souvent résumée, incomplète de Pugeault publiée en 1930 à Papeete, faite à partir de la version anglaise de Bolton Glanville Corney, incluse dans The Quest and Occupation of Tahiti by Emissaries of Spain during the years 1772-1776, ouvrage publié à Londres par The Hakluyt Society entre 1913 et 1919. L intérêt d une traduction nouvelle directe de l original espagnol s imposait. Cette opportunité présentée par Michel Orliac en bureau de la Société fut retenue, mise à exécution et concrétisée par le présent livre." |
|---|---|
| Description: | OpenEdition Books (Licences nationales) OpenEdition Books (freemium) |
| Bibliographie: | Bibliogr. Glossaire |
| ISBN: | 9782854300673 (ebook) |
| Accès: | Accès en ligne pour les établissements français bénéficiaires des licences nationales Accès soumis à abonnement pour tout autre établissement Conditions particulières de réutilisation pour les bénéficiaires des licences nationales. https://www.licencesnationales.fr/openedition-ebooks-contrat-licence-ln-2018 |