Le dictionnaire bilingue : un miroir déformant ?
Le sous-titre de ce livre un miroir déformant ? ne peut pas nous tromper : Le dictionnaire bilingue est un miroir , qui, oui, pourrait parfois déformer la réalité : en vérité, il la traite au plus haut niveau, malgré les quelques fautes humaines, très humaines, qui sont toujours possibles, et qui so...
Guardat en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Paris :
Hermann
2021.
Paris : Cairn |
| Col·lecció: | Vertige de la langue
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université Orléans et IFPM |
| Nota: |
CAIRN (ebooks) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Le dictionnaire bilingue, un miroir déformant ?, Danguolé Melnikiené, 2013, Paris, Hermann, 1 vol. (181 p.), Collection Vertige de la langue, 978-2-7056-8470-9 |
| Sumari: | Le sous-titre de ce livre un miroir déformant ? ne peut pas nous tromper : Le dictionnaire bilingue est un miroir , qui, oui, pourrait parfois déformer la réalité : en vérité, il la traite au plus haut niveau, malgré les quelques fautes humaines, très humaines, qui sont toujours possibles, et qui souvent nous guettent inconsciemment.Danguolé Melnikiené précise : Nous croyons que la réflexion sur des points forts et des points faibles de la lexicographie bilingue lituanienne, permettrait de révéler en même temps certains problèmes qui sont communs à la lexicographie bilingue en général et dont l'analyse pourrait contribuer à la connaissance, en dépit du règne de Babel, des "universaux" du langage, qui sont le propre de l'espèce humaine (A. Rey) .Ce livre nous annonce que le dictionnaire bilingue n'est plus un inconnu, qu'il a une énergie, que c'est un corps à plein titre, riche de vie. Lui aussi, comme son collègue majeur, le dictionnaire monolingue, il appartient à un art transcendant , d'après le mot juste d'Alain Rey. C'est une œuvre ouverte, comme la vie, comme toute grande œuvre, fruit de la réflexion humaine sur la complexité-simplicité du monde |
|---|---|
| Descripció de l’ítem: | CAIRN (ebooks) |
| ISBN: | 9791037008169 |
| Accés: | L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition |