Le tournant culturel en terminologie : le cas des termes français et chinois en parfumerie
Notre travail vise à développer dans la recherche terminologique une perspective inspirée du tournant culturel en traductologie, afin d'expliquer la variabilité des termes correspondants à travers les langues, du point de vue des différences culturelles. En posant que la création et l'usag...
Guardat en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Altres autors: | , , , , |
| Format: | Thèse numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
2023.
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès réservé au texte intégral |
| Nota: |
Titre provenant de l'écran-titre Ecole(s) Doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (Centre-Val de Loire ; 2018-....) Partenaire(s) de recherche : Laboratoire ligérien de linguistique (Orléans ; Tours ; 2012-....) (Laboratoire) Autre(s) contribution(s) : Héba Medhat-Lecocq (Président du jury) ; Ming Xu, Chong Qi (Membre(s) du jury) ; Héba Medhat-Lecocq, Ming Xu (Rapporteur(s)) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Cultural turn of terminology :, the case of French and Chinese terms of perfumery. |
| Sumari: | Notre travail vise à développer dans la recherche terminologique une perspective inspirée du tournant culturel en traductologie, afin d'expliquer la variabilité des termes correspondants à travers les langues, du point de vue des différences culturelles. En posant que la création et l'usage des termes sont affectés par des facteurs culturels, nous nous intéressons non seulement à l'équivalence fonctionnelle mais également et surtout à l'équivalence culturelle des termes correspondants. Pour ce faire, une base de données terminologiques français-chinois répertoriant les termes français et chinois dans le domaine de la parfumerie a été construite. Les termes recueillis ont été étudiés à deux niveaux : au niveau extralinguistique, où les termes correspondants peuvent renvoyer à des référents différents ; au niveau linguistique, dans la mesure où les termes correspondants peuvent être non-équivalents sur les plans conceptuel et sémantique. Les divergences observées à ces deux niveaux peuvent s'expliquer par différents mécanismes de conceptualisation, et aussi par la prise en compte des éléments culturels dans le processus d'établissement d'équivalences, ce que nous mettrons en évidence tout au long de ce travail. Our work aims to develop in terminological research a perspective inspired by the cultural turn in translation studies, with the goal of explaining the variability of corresponding terms in French and Chinese by considering cultural differences. By assuming that the creation and use of terms are affected by the cultural context, we are interested not only in the functional equivalence, but also and above all in the cultural equivalence of the corresponding terms. To create a valid study corpus, a French and Chinese terminology database in perfumery was built. The French and Chinese terms collected were studied at two levels: at the extralinguistic level, as the corresponding terms may refer to different referents; at the linguistic level, since the corresponding terms may be non-equivalent in the conceptual and semantic sense. The discrepancies observed at these two levels can be explained by different mechanisms of conceptualization and by the intervention of cultural elements in the pro-cess of establishing the equivalence, which will be investigated throughout this work. |
|---|---|
| Descripció de l’ítem: | Titre provenant de l'écran-titre Ecole(s) Doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (Centre-Val de Loire ; 2018-....) Partenaire(s) de recherche : Laboratoire ligérien de linguistique (Orléans ; Tours ; 2012-....) (Laboratoire) Autre(s) contribution(s) : Héba Medhat-Lecocq (Président du jury) ; Ming Xu, Chong Qi (Membre(s) du jury) ; Héba Medhat-Lecocq, Ming Xu (Rapporteur(s)) |