Le genre en traduction : identité culturelle et politiques de transmission
"Le genre en traduction", ouvrage classique de Sherry Simon, traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre ( gender ), mais aussi de l influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation. Écrit en 1996, en plein essor des études culture...
Na minha lista:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Outros Autores: | |
| Formato: | Livre papier |
| Idioma: | Français Anglais |
| Publicado em: |
Arras :
Artois Presses Université
DL 2023.
|
| Colecção: | Traductologie
|
| Assuntos: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Le genre en traduction, identité culturelle et politiques de transmission, Sherry Simon, 2023, Arras, Artois Presses Université, Traductologie, 978-2-84832-579-8 |
| LEADER | 02690nam a22003377a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1097036 | ||
| 008 | 230906t20232023xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN271753420 | ||
| 020 | |a 9782848325699 (br.) : |c 28 EUR | ||
| 024 | |a 9782848325699 | ||
| 041 | 1 | |a fre |a eng |h eng | |
| 082 | |a 418.02 | ||
| 100 | 1 | |a Simon, Sherry, |d 1948- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le genre en traduction : |b identité culturelle et politiques de transmission |c Sherry Simon ; préface, introduction critique, postface et traduction, Corinne Oster. |
| 260 | |a Arras : |b Artois Presses Université, |c DL 2023. | ||
| 300 | |a 1 vol. (325 p.) : |b couv. ill. en coul. ; |c 24 cm. | ||
| 490 | 1 | |a Traductologie |x 1285-9273 | |
| 504 | |a Bibliogr. p. [255]-270 et p. [299]-313. Notes bibliogr. Index | ||
| 505 | | | |a Contient, en début d'ouvrage, un entretien réalisé en 2021 avec Sherry Simon | |
| 520 | |a "Le genre en traduction", ouvrage classique de Sherry Simon, traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre ( gender ), mais aussi de l influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation. Écrit en 1996, en plein essor des études culturelles anglo-américaines, le volume aborde, à travers une approche historique et critique, les questions d activisme littéraire et d autorité en traduction. Contribution essentielle aux débats contemporains sur les modalités de transmission des textes et des cultures, il s inscrit également dans une analyse des politiques de l identité. Une introduction critique et une postface enveloppent la traduction de cet ouvrage. On y trouvera une présentation des Translation Studies anglo-américaines, du texte de Simon, ainsi qu une boîte à outils méthodologique illustrant les stratégies de traduction féministe du texte et un panorama des pratiques actuelles en France. | ||
| 650 | |a Genre (linguistique) | ||
| 650 | |a Traduction | ||
| 650 | |a Versions modernisées | ||
| 650 | |a Littérature |x Traduction | ||
| 650 | |a Féminisme et littérature | ||
| 650 | |a Théologie féministe | ||
| 700 | 1 | |a Oster, Corinne. |4 trl |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Oster, Corinne. |4 aui |4 aft | |
| 765 | 0 | |0 004103254 |t Gender in translation |o cultural identity and the politics of transmission |f Sherry Simon |d 1996 |c London |n Routledge |p 1 vol. (X-195 p.) |s Translation studies |z 0-415-11536-1 | |
| 776 | 0 | |0 272695270 |t Le genre en traduction |o identité culturelle et politiques de transmission |f Sherry Simon |d 2023 |c Arras |n Artois Presses Université |s Traductologie |z 978-2-84832-579-8 | |
| 997 | |0 1097036 |1 Livre papier |a Ressource papier |c 0/Orléans/ |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/ |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, 418.02 SIM | ||