Exactly what I said : translating words and worlds
"'Vous n'êtes pas obligé d'utiliser exactement les mêmes mots... Mais cela doit signifier exactement ce que j'ai dit. C'est ainsi qu'a commencé la collaboration de dix ans entre l'aînée et militante innue Tshaukuesh Elizabeth Penashue et la professeure de l�...
محفوظ في:
| المؤلف الرئيسي: | |
|---|---|
| التنسيق: | Livre numérique |
| اللغة: | Anglais |
| منشور في: |
Winnipeg, Manitoba, Canada :
University of Manitoba Press
2022.
Paris : Cyberlibris |
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université Orléans et IFPM |
| ملاحظة: |
Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/136pix/9780887552755.jpg Cyberlibris (ScholarVox) Corpus Lettres |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Exactly what I said, translating words and worlds, Elizabeth Yeoman, 2022, Winnipeg, Manitoba, Canada, University of Manitoba Press, 1 volume (276 pages), 978-0-88755-273-1 |
| الملخص: | "'Vous n'êtes pas obligé d'utiliser exactement les mêmes mots... Mais cela doit signifier exactement ce que j'ai dit. C'est ainsi qu'a commencé la collaboration de dix ans entre l'aînée et militante innue Tshaukuesh Elizabeth Penashue et la professeure de l'Université Memorial Elizabeth Yeoman qui a produit le célèbre Nitinikiau Innusi : I Keep the Land Alive, une édition en anglais des journaux de Penashue, écrite à l'origine en innu-aimun pendant ses décennies de lutte pour la souveraineté innue. Exactly What I Said: Translating Words and Worlds reflète cette collaboration et ce que Yeoman en a appris. Il s'agit de nommer, de cartographier et de raconter des histoires ; sur les photographies, la paternité collaborative et la voix ; sur la marche ensemble sur la terre et sur ce que l'on peut apprendre en cours de route. Combinant théorie et récit personnel, Yeoman tisse des idées, des souvenirs et des expériences - de chez soi et de lieu, d'histoires et de chansons, de regarder et d'écouter - pour interroger les défis et l'éthique de la traduction. Examinant ce que signifie relier des mondes entiers au-delà des frontières de la langue, de la culture et de l'histoire, Exactly What I Said propose une réflexion accessible et engageante sur la traduction et la collaboration respectueuses et responsables |
|---|---|
| وصف المادة: | Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/136pix/9780887552755.jpg Cyberlibris (ScholarVox) Corpus Lettres |
| ردمك: | 9780887552755 |
| وصول: | L'accès en ligne est réservé aux établissements ou bibliothèques ayant souscrit l'abonnement. Cyberlibris |