La traduction de l'humour pour la télévision : l'adaptation de l'humour dans la sitcom Friends : essai
Septembre 1994 : arrivée de Friends en France. La série devient très rapidement culte dans le monde entier. Aujourd'hui, bien que l'adaptation de Jean-Jacques Pron reste le pont qui a permis à la sitcom de traverser l'Atlantique, de plus en plus de fans français choisissent de regarde...
Wedi'i Gadw mewn:
| Prif Awdur: | |
|---|---|
| Awduron Eraill: | |
| Fformat: | Thèse et Mémoire papier |
| Iaith: | Français |
| Cyhoeddwyd: |
Paris :
le Lys bleu éditions
2023.
impr. en Allemagne. |
| Pynciau: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| LEADER | 01498nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1048685 | ||
| 008 | 230719s2023 xxg ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN271152443 | ||
| 020 | |a 9791037784063 (br.) : |c 20 EUR | ||
| 024 | |a 9791037784063 | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 100 | 1 | |a Hespel, Samuel. | |
| 245 | 1 | 0 | |a La traduction de l'humour pour la télévision : |b l'adaptation de l'humour dans la sitcom Friends : essai |c Samuel Hespel[ ; préface et interview de Jean-Jacques Pron, adaptateur de la série Friends]. |
| 260 | |a Paris : |b le Lys bleu éditions, |c 2023. | ||
| 260 | |a impr. en Allemagne. | ||
| 300 | |a 1 vol. (128 p.) ; |c 21 cm. | ||
| 504 | |a Bibliographie | ||
| 520 | |a Septembre 1994 : arrivée de Friends en France. La série devient très rapidement culte dans le monde entier. Aujourd'hui, bien que l'adaptation de Jean-Jacques Pron reste le pont qui a permis à la sitcom de traverser l'Atlantique, de plus en plus de fans français choisissent de regarder la série en version originale, soulignant régulièrement sa supériorité humoristique. Alors, quelles différences humoristiques y a-t-il réellement entre ces deux versions ? | ||
| 650 | |a Traduction |x Dans les médias | ||
| 650 | |a Médias audiovisuels |x Traduction | ||
| 650 | |a Humour |x Traduction | ||
| 700 | 1 | |a Pron, Jean-Jacques, |d 19..- |4 aui | |
| 997 | |0 1048685 |1 Thèse et Mémoire papier |a Ressource papier |c 0/Orléans/ |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/ |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, 418.02 HES | ||