Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones
Dans les séries anglophones, le français est employé de manière prédominante. Cette situation linguistique est cependant un vrai casse-tête pour les adaptateurs chargés de la VF : comment traduire le français en français ? Au-delà du traitement de la question déjà proposé par la traductologie, cet o...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Livre papier |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Arras :
Artois Presses Université
DL 2022.
|
| Series: | Traductologie
|
| Sujets: | |
| Nota: |
Julie Loison-Charles est agrégée d'anglais et maîtresse de conférences en traduction à l'université de Lille (Laboratoire CECILLE : Centre d'études en civilisations, langues et lettres étrangères). Sa recherche en traduction audiovisuelle se concentre sur le doublage, en particulier dans les cas de différence linguistique (multilinguisme et accents). |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Le français dans les séries anglophones |
| Edition sous un autre format: | • Traduction audiovisuelle et multilinguisme, le français dans les séries anglophones, Julie Loison-Charles, 2022, Arras, Artois Presses Université, Études linguistiques, 978-2-84832-555-2 |