Voyage et expression poétique : Bouvier lecteur et traducteur de Bashō
L’article analyse le rapport qu’entretient Nicolas Bouvier avec l’illustre poète japonais Bashō et se penche sur la présence du poète dans l’œuvre de Bouvier. Il examine ainsi la relation en miroir des deux hommes : Bouvier fait de Bashō une sorte de double et son travail de traduction, dans les ann...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/viatica, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
Viatica
2023
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:viatica_814 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:viatica_814 https://doi.org/10.52497/viatica814 urn:doi:10.52497/viatica814 fr https://journals.openedition.org/viatica/814 2023-07-05T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/lryy https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Voyage et expression poétique : Bouvier lecteur et traducteur de Bashō Viatica Université Clermont Auvergne info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-0827 URI:https://journals.openedition.org/viatica Détrie, Muriel journal de voyage traduction haïku Bouvier (Nicolas) Bashō translation Bouvier (Nicolas) Bashō travel journal haiku L’article analyse le rapport qu’entretient Nicolas Bouvier avec l’illustre poète japonais Bashō et se penche sur la présence du poète dans l’œuvre de Bouvier. Il examine ainsi la relation en miroir des deux hommes : Bouvier fait de Bashō une sorte de double et son travail de traduction, dans les années 1974-1975, se fonde sur la version anglaise d’un des plus fameux journaux de voyage de Bashō, Oku no hosomichi. This article analyses Nicolas Bouvier’s connection with the illustrious Japanese poet Bashō and examines the presence of the poet in Bouvier’s work. It therefore looks at the mirror relationship of the two men: Bouvier makes Bashō a kind of double and his translations, completed in 1974-1975, are based on the English version of one of Bashō’s most famous travel journals, Oku no hosomichi. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
journal de voyage traduction haïku Bouvier (Nicolas) Bashō translation Bouvier (Nicolas) Bashō travel journal haiku |
| spellingShingle |
journal de voyage traduction haïku Bouvier (Nicolas) Bashō translation Bouvier (Nicolas) Bashō travel journal haiku Détrie, Muriel Voyage et expression poétique : Bouvier lecteur et traducteur de Bashō |
| description |
L’article analyse le rapport qu’entretient Nicolas Bouvier avec l’illustre poète japonais Bashō et se penche sur la présence du poète dans l’œuvre de Bouvier. Il examine ainsi la relation en miroir des deux hommes : Bouvier fait de Bashō une sorte de double et son travail de traduction, dans les années 1974-1975, se fonde sur la version anglaise d’un des plus fameux journaux de voyage de Bashō, Oku no hosomichi. |
| author |
Détrie, Muriel |
| author_facet |
Détrie, Muriel |
| author_sort |
Détrie, Muriel |
| title |
Voyage et expression poétique : Bouvier lecteur et traducteur de Bashō |
| title_short |
Voyage et expression poétique : Bouvier lecteur et traducteur de Bashō |
| title_full |
Voyage et expression poétique : Bouvier lecteur et traducteur de Bashō |
| title_fullStr |
Voyage et expression poétique : Bouvier lecteur et traducteur de Bashō |
| title_full_unstemmed |
Voyage et expression poétique : Bouvier lecteur et traducteur de Bashō |
| title_sort |
voyage et expression poétique : bouvier lecteur et traducteur de bashō |
| publisher |
Viatica |
| publishDate |
2023 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/viatica |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.52497/viatica814 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/viatica/814 |
| _version_ |
1877292743808516096 |