MARC21: Au carrefour des illusions. Flottements entre réel et imaginaire dans La Sente étroite du Bout-du-Monde de Bashô

Au carrefour des illusions. Flottements entre réel et imaginaire dans La Sente étroite du Bout-du-Monde de Bashô

La Sente étroite du Bout-du-Monde (Oku no hosomichi) a longtemps été perçu comme la relation fidèle d’un voyage de Bashô. Traduit dans plusieurs langues à partir des années 1950, ce récit contribua à l’élaboration d’un mythe du poète voyageur oriental. Pourtant la publication en 1943 du journal tenu...

Descrizione completa

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Pubblicato in:	URI:https://journals.openedition.org/viatica,
Autore principale:	Lozerand, Emmanuel
Natura:	Article ou chapitre numérique
Lingua:	Français
Pubblicazione:	Viatica 2026
Soggetti:	journal de voyage rencontre Bashô mot-oreiller haikai travel diary encounter pillow word
Accesso online:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:viatica_6137
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:viatica_6137 https://doi.org/10.4000/15s1u urn:doi:10.4000/15s1u fr https://journals.openedition.org/viatica/6137 2026-02-27T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/15s1u https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Au carrefour des illusions. Flottements entre réel et imaginaire dans La Sente étroite du Bout-du-Monde de Bashô Viatica Université Clermont Auvergne info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-0827 URI:https://journals.openedition.org/viatica Lozerand, Emmanuel journal de voyage rencontre Bashô mot-oreiller haikai travel diary encounter Bashô pillow word haikai La Sente étroite du Bout-du-Monde (Oku no hosomichi) a longtemps été perçu comme la relation fidèle d’un voyage de Bashô. Traduit dans plusieurs langues à partir des années 1950, ce récit contribua à l’élaboration d’un mythe du poète voyageur oriental. Pourtant la publication en 1943 du journal tenu par Sora, le compagnon de route du poète, avait mis en lumière la dimension imaginaire de l’œuvre. Si celle-ci doit donc être lue dans son esthétique propre, elle ne congédie pas le « réel ». Celui-ci y remplit en effet certaines fonctions spécifiques comme la mise à l’épreuve des « mots-oreillers » (utamakura) de la grande tradition du waka au contact de l’expérience vécue, la création de haimakura propres à l’esthétique haikaiesque, ou la mise en scène de rencontres avec des « gens du commun ». The Narrow Road to Oku (Oku no hosomichi) has long been seen as a faithful account of one of Bashô’s journeys. Translated into several languages from the 1950s onwards, the story helped to create the myth of the Oriental poet-traveller. However, the publication in 1943 of the diary kept by Sora, the poet’s travelling companion, highlighted the imaginary dimension of the work. While it must be read in terms of its own aesthetic, it does not dismiss the ‘real’. It fulfils a number of specific functions, such as testing the ‘pillow words’ (utamakura) of the great waka tradition against real-life experience, creating haimakura specific to the haikaiesque aesthetic, and staging encounters with ‘ordinary people’.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	journal de voyage rencontre Bashô mot-oreiller haikai travel diary encounter Bashô pillow word haikai
spellingShingle	journal de voyage rencontre Bashô mot-oreiller haikai travel diary encounter Bashô pillow word haikai Lozerand, Emmanuel Au carrefour des illusions. Flottements entre réel et imaginaire dans La Sente étroite du Bout-du-Monde de Bashô
description	La Sente étroite du Bout-du-Monde (Oku no hosomichi) a longtemps été perçu comme la relation fidèle d’un voyage de Bashô. Traduit dans plusieurs langues à partir des années 1950, ce récit contribua à l’élaboration d’un mythe du poète voyageur oriental. Pourtant la publication en 1943 du journal tenu par Sora, le compagnon de route du poète, avait mis en lumière la dimension imaginaire de l’œuvre. Si celle-ci doit donc être lue dans son esthétique propre, elle ne congédie pas le « réel ». Celui-ci y remplit en effet certaines fonctions spécifiques comme la mise à l’épreuve des « mots-oreillers » (utamakura) de la grande tradition du waka au contact de l’expérience vécue, la création de haimakura propres à l’esthétique haikaiesque, ou la mise en scène de rencontres avec des « gens du commun ».
author	Lozerand, Emmanuel
author_facet	Lozerand, Emmanuel
author_sort	Lozerand, Emmanuel
title	Au carrefour des illusions. Flottements entre réel et imaginaire dans La Sente étroite du Bout-du-Monde de Bashô
title_short	Au carrefour des illusions. Flottements entre réel et imaginaire dans La Sente étroite du Bout-du-Monde de Bashô
title_full	Au carrefour des illusions. Flottements entre réel et imaginaire dans La Sente étroite du Bout-du-Monde de Bashô
title_fullStr	Au carrefour des illusions. Flottements entre réel et imaginaire dans La Sente étroite du Bout-du-Monde de Bashô
title_full_unstemmed	Au carrefour des illusions. Flottements entre réel et imaginaire dans La Sente étroite du Bout-du-Monde de Bashô
title_sort	au carrefour des illusions. flottements entre réel et imaginaire dans la sente étroite du bout-du-monde de bashô
publisher	Viatica
publishDate	2026
container_title	URI:https://journals.openedition.org/viatica
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/15s1u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/viatica/6137
_version_	1877291767419633664

Au carrefour des illusions. Flottements entre réel et imaginaire dans La Sente étroite du Bout-du-Monde de Bashô

Documenti analoghi