Medarbejdervisning: L’Evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « Obezvelvolpal » d’Alexeï Remizov

L’Evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « Obezvelvolpal » d’Alexeï Remizov

Cet article examine comment les changements de la langue russe apportés par la Révolution de 1917 sont reflétés dans le jeu littéraire « Obezvelvolpal » inventé et mené par l’écrivain moderniste russe Alexeï Remizov (1877-1957). Le nom de ce jeu est un acronyme d’Obez’ân’â velikaâ vol’naâ Palata, la...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:

Bibliografiske detaljer
Udgivet i:	URI:https://journals.openedition.org/trans,
Hovedforfatter:	Dyachenko-Escalle, Liliya
Format:	Article ou chapitre numérique
Sprog:	Français
Udgivet:	TRANS- 2022
Fag:	Révolution russe Obezvelvolpal mystification évolution de la langue Remizov Alexeï Russian Revolution evolution of the language
Online adgang:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:trans_7698
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:trans_7698 https://doi.org/10.4000/trans.7698 urn:doi:10.4000/trans.7698 fr https://journals.openedition.org/trans/7698 2022-11-29T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/ljvf All rights reserved L’Evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « Obezvelvolpal » d’Alexeï Remizov TRANS- Presses Sorbonne Nouvelle info:eu-repo/semantics/reference/issn/1778-3887 URI:https://journals.openedition.org/trans Dyachenko-Escalle, Liliya Révolution russe Obezvelvolpal mystification évolution de la langue Remizov Alexeï Russian Revolution Obezvelvolpal mystification evolution of the language Remizov Alexeï Cet article examine comment les changements de la langue russe apportés par la Révolution de 1917 sont reflétés dans le jeu littéraire « Obezvelvolpal » inventé et mené par l’écrivain moderniste russe Alexeï Remizov (1877-1957). Le nom de ce jeu est un acronyme d’Obez’ân’â velikaâ vol’naâ Palata, la Grande Chambre libre des Singes. Cette mystification comique a réuni plus d’une cinquantaine d’écrivain-e-s, penseurs et artistes russes de la première moitié du XXe siècle, tels que Akhmatova, Zamiatine, Gorki ou encore Blok. Créé en 1908, cette « société secrète », pour reprendre la formule de Remizov, atteint son apogée autour de la Révolution d’octobre en mettant au centre de ses préoccupations les changements de la langue russe imposée par le nouveau régime politique (la réforme de simplification de l’orthographe de 1918 mais aussi l’explosion de néologismes et d’acronymes). Cette « évolution » de la langue russe est une véritable « r-évolution » dans la mesure où depuis le début du XVIIIe siècle la langue russe, enjeu crucial de la politique et de l’identité nationale, ne cesse de subir des réformes. Il est intéressant que c’est à cette époque révolutionnaire que Remizov mobilise toute une esthétique archaïque ainsi que le motif du singe étroitement lié au thème de l'évolution darwinienne. This article examines how the changes in the Russian language brought about by the 1917 Revolution are reflected in the literary game "Obezvelvolpal" invented and conducted by the Russian modernist writer Alexei Remizov (1877-1957). The name of this game is an acronym of Obez'ân'â velikaâ vol'naâ Palata, the Great Free Chamber of Monkeys. This comic mystification brought together more than fifty Russian writers, thinkers and artists of the first half of the 20th century. Created in 1908, Obezvelvolpal reached its peak around the October Revolution by focusing on the "evolution" of the Russian language imposed by the new political regime. At the same time, it’s interesting that in this play Remizov mobilizes an important archaic aesthetics as well as the motif of the monkey which is closely linked to the theme of Darwinian evolution. Questo articolo esamina come i cambiamenti della lingua russa apportati dalla Rivoluzione del 1917 si riflettano nel gioco letterario «Obezvelvolpal», inventato e condotto dallo scrittore modernista russo Alexei Remizov (1877-1957). Il nome del gioco è un acronimo di Obez'ân'â velikaâ vol'naâ Palata, la Grande Camera Libera delle Scimmie. Questa mistificazione comica ha riunito più di cinquanta scrittori, pensatori e artisti russi della prima metà del XX secolo. Creato nel 1908, Obezvelvolpal raggiunge il suo apogeo durante la Rivoluzione d'Ottobre, poiché mette l’accento sull’“evoluzione” della lingua russa imposta dal nuovo regime politico. Allo stesso tempo, in questa opera Remizov richiama tutta un'estetica arcaica così come il motivo della scimmia, strettamente legato al tema dell'evoluzione darwiniana.Parole chiave: L'evoluzione del linguaggio, la rivoluzione russa e le scimmie nel gioco di Alexei Remizov "Obezvelvolpal"
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	Révolution russe Obezvelvolpal mystification évolution de la langue Remizov Alexeï Russian Revolution Obezvelvolpal mystification evolution of the language Remizov Alexeï
spellingShingle	Révolution russe Obezvelvolpal mystification évolution de la langue Remizov Alexeï Russian Revolution Obezvelvolpal mystification evolution of the language Remizov Alexeï Dyachenko-Escalle, Liliya L’Evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « Obezvelvolpal » d’Alexeï Remizov
description	Cet article examine comment les changements de la langue russe apportés par la Révolution de 1917 sont reflétés dans le jeu littéraire « Obezvelvolpal » inventé et mené par l’écrivain moderniste russe Alexeï Remizov (1877-1957). Le nom de ce jeu est un acronyme d’Obez’ân’â velikaâ vol’naâ Palata, la Grande Chambre libre des Singes. Cette mystification comique a réuni plus d’une cinquantaine d’écrivain-e-s, penseurs et artistes russes de la première moitié du XXe siècle, tels que Akhmatova, Zamiatine, Gorki ou encore Blok. Créé en 1908, cette « société secrète », pour reprendre la formule de Remizov, atteint son apogée autour de la Révolution d’octobre en mettant au centre de ses préoccupations les changements de la langue russe imposée par le nouveau régime politique (la réforme de simplification de l’orthographe de 1918 mais aussi l’explosion de néologismes et d’acronymes). Cette « évolution » de la langue russe est une véritable « r-évolution » dans la mesure où depuis le début du XVIIIe siècle la langue russe, enjeu crucial de la politique et de l’identité nationale, ne cesse de subir des réformes. Il est intéressant que c’est à cette époque révolutionnaire que Remizov mobilise toute une esthétique archaïque ainsi que le motif du singe étroitement lié au thème de l'évolution darwinienne.
author	Dyachenko-Escalle, Liliya
author_facet	Dyachenko-Escalle, Liliya
author_sort	Dyachenko-Escalle, Liliya
title	L’Evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « Obezvelvolpal » d’Alexeï Remizov
title_short	L’Evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « Obezvelvolpal » d’Alexeï Remizov
title_full	L’Evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « Obezvelvolpal » d’Alexeï Remizov
title_fullStr	L’Evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « Obezvelvolpal » d’Alexeï Remizov
title_full_unstemmed	L’Evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « Obezvelvolpal » d’Alexeï Remizov
title_sort	l’evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « obezvelvolpal » d’alexeï remizov
publisher	TRANS-
publishDate	2022
container_title	URI:https://journals.openedition.org/trans
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/trans.7698 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/trans/7698
_version_	1877293007607169024

L’Evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « Obezvelvolpal » d’Alexeï Remizov

Lignende værker