Translation as Border-Crossing: Virginia Woolf’s Case

Translation as Border-Crossing: Virginia Woolf’s Case

Ce texte se concentre sur le « cas de Virginia Woolf », c’est-à-dire sur la manière dont la traduction de son œuvre se rapporte à un border-crossing théorique, notamment dans le contexte de l’arrivée des théories féministes dans les pays de l’Europe de l’Est. La traduction est pensée principalement...

Descrizione completa

Salvato in:
Dettagli Bibliografici
Pubblicato in:URI:https://journals.openedition.org/trans,
Autore principale: Dojčinović-Nešić, Biljana
Natura: Article ou chapitre numérique
Lingua:Anglais
Pubblicazione: TRANS- 2011
Accesso online:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:trans_417
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:trans_417 https://doi.org/10.4000/trans.417 urn:doi:10.4000/trans.417 en https://journals.openedition.org/trans/417 2011-12-05T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/ljn2 All rights reserved Translation as Border-Crossing: Virginia Woolf’s Case TRANS- Presses Sorbonne Nouvelle info:eu-repo/semantics/reference/issn/1778-3887 URI:https://journals.openedition.org/trans Dojčinović-Nešić, Biljana Ce texte se concentre sur le « cas de Virginia Woolf », c’est-à-dire sur la manière dont la traduction de son œuvre se rapporte à un border-crossing théorique, notamment dans le contexte de l’arrivée des théories féministes dans les pays de l’Europe de l’Est. La traduction est pensée principalement comme inspiration, concept proche de celui d’interprétation et apparemment sans limites. L’article comprend trois parties, les deux premières explorant les limites de la traduction comme inspiration à partir des lectures de Woolf en Serbie, tandis que la troisième partie porte sur les relations modernes entre l’Est et l’Ouest et la traduction comme border-crossing, dans la littérature mais aussi dans la vie. This text focuses on the "case of Virginia Woolf", that is, how the translation of her work relates to theoretical border-crossing, especially within the context of the arrival of feminist theory in the countries of Eastern Europe. The idea of translation is seen primarily as inspiration, which is both close enough to interpretation and seemingly without limits. The text is structured in three parts, of which the first two explore the limits of translation as inspiring readings of Woolf in Serbia, while the third part covers the East-West modernist relation and translation as border-crossing in literature and also in life. Este artículo se centra en el “caso de Virgina Woolf”, es decir, en cómo la traducción de su obra se relaciona con el border-crossing teórico, especialmente en el contexto de la llegada de la teoría feminista a los países de Europa del este. La idea de la traducción es considerada principalmente como inspiración, la cual se halla cercana a la inspiración y, en apariencia, carece de límites. El artículo consiste en tres partes, la de las cuales las dos primeras exploran los límites de la traducción como inspiración en las lecturas de Woolf en Serbia, mientras que la tercera se ocupa de la relación modernista entre el Este y el Oeste y de la traducción como border-crossing, tanto en la literatura como en la vida.
collection OpenEdition Journal
language Anglais
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description Ce texte se concentre sur le « cas de Virginia Woolf », c’est-à-dire sur la manière dont la traduction de son œuvre se rapporte à un border-crossing théorique, notamment dans le contexte de l’arrivée des théories féministes dans les pays de l’Europe de l’Est. La traduction est pensée principalement comme inspiration, concept proche de celui d’interprétation et apparemment sans limites. L’article comprend trois parties, les deux premières explorant les limites de la traduction comme inspiration à partir des lectures de Woolf en Serbie, tandis que la troisième partie porte sur les relations modernes entre l’Est et l’Ouest et la traduction comme border-crossing, dans la littérature mais aussi dans la vie.
author Dojčinović-Nešić, Biljana
spellingShingle Dojčinović-Nešić, Biljana
Translation as Border-Crossing: Virginia Woolf’s Case
author_facet Dojčinović-Nešić, Biljana
author_sort Dojčinović-Nešić, Biljana
title Translation as Border-Crossing: Virginia Woolf’s Case
title_short Translation as Border-Crossing: Virginia Woolf’s Case
title_full Translation as Border-Crossing: Virginia Woolf’s Case
title_fullStr Translation as Border-Crossing: Virginia Woolf’s Case
title_full_unstemmed Translation as Border-Crossing: Virginia Woolf’s Case
title_sort translation as border-crossing: virginia woolf’s case
publisher TRANS-
publishDate 2011
container_title URI:https://journals.openedition.org/trans
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/trans.417
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/trans/417
_version_ 1877244003309584384

Documenti analoghi

  • Virginia Woolf (Livre papier)
    Peach, Linden
    Macmillan ; St. Martin's press, 2000
  • Virginia Woolf (Livre papier)
    Moody, Anthony David, 1932-
    Oliver and Boyd, 1963
  • Virginia Woolf (Livre papier)
    Hanson, Clare, 1951-
    Macmillan, 1994
  • Virginia Woolf (Livre papier)
    Longman, 1992
  • Virginia Woolf (Livre papier)
    Blackstone, Bernard, 1911-1983
    Published for the British Council and the National Book League, by Longmans, Green, 1969