Wersja MARC: Trois Blue Bird dans le cinéma américain

Trois Blue Bird dans le cinéma américain

Dans le cadre de l’étude d’une adaptation cinématographique, nous proposons, non pas de comparer un seul texte littéraire avec un seul texte filmique, mais d’analyser le transfert du texte littéraire dans un « ensemble d’arrivée ». Par exemple, pour The Blue Bird (1918) de Maurice Tourneur, une des...

Szczegółowa specyfikacja

Zapisane w:

Opis bibliograficzny
Wydane w:	URI:https://journals.openedition.org/trans,
1. autor:	Janssens, Christian
Format:	Article ou chapitre numérique
Język:	Français
Wydane:	TRANS- 2011
Dostęp online:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:trans_362
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:trans_362 https://doi.org/10.4000/trans.362 urn:doi:10.4000/trans.362 fr https://journals.openedition.org/trans/362 2011-12-08T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/ljma All rights reserved Trois Blue Bird dans le cinéma américain TRANS- Presses Sorbonne Nouvelle info:eu-repo/semantics/reference/issn/1778-3887 URI:https://journals.openedition.org/trans Janssens, Christian Dans le cadre de l’étude d’une adaptation cinématographique, nous proposons, non pas de comparer un seul texte littéraire avec un seul texte filmique, mais d’analyser le transfert du texte littéraire dans un « ensemble d’arrivée ». Par exemple, pour The Blue Bird (1918) de Maurice Tourneur, une des trois adaptations américaines de la féerie de Maeterlinck, l’« ensemble d’arrivée » est constitué par les films de Tourneur. Les conditions dans lesquels ces films sont fabriqués à Fort Lee peuvent apporter un éclairage utile sur les choix esthétiques du réalisateur au moment de l’adaptation. For the study of a film adaptation, we propose, not to compare only one literary text and only one filmic text, but to analyze the transfer of the literary text in a “final grouping”. For example, for The Blue Bird (1918) of Maurice Tourneur, one of the three American adaptations of the play by Maeterlinck, the “final grouping” consists in the films by Tourneur. The conditions under which these films are manufactured in Fort Lee can bring a useful lighting to the aesthetic choices of the director at the moment of the adaptation. En este artículo proponemos comparar, para el estudio de una adaptación cinematográfica, un texto literario no sólo con un único texto cinematográfico, sino analizar más bien la transferencia del texto literario en un “conjunto de llegada”. Por ejemplo, para The Blue Bird (1918) de Maurice Tourneur, una de las tres adaptaciones estadounidenses del espectáculo feérico de Maeterlinck, el “conjunto de llegada” está constituido por las películas de Tourneur. Las condiciones en los cuales estas películas son fabricadas en el Fort Lee pueden sernos de utilidad para aclarar los motivos de las elecciones estéticas que tomó el director al momento de adaptar la obra del belga.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description	Dans le cadre de l’étude d’une adaptation cinématographique, nous proposons, non pas de comparer un seul texte littéraire avec un seul texte filmique, mais d’analyser le transfert du texte littéraire dans un « ensemble d’arrivée ». Par exemple, pour The Blue Bird (1918) de Maurice Tourneur, une des trois adaptations américaines de la féerie de Maeterlinck, l’« ensemble d’arrivée » est constitué par les films de Tourneur. Les conditions dans lesquels ces films sont fabriqués à Fort Lee peuvent apporter un éclairage utile sur les choix esthétiques du réalisateur au moment de l’adaptation.
author	Janssens, Christian
spellingShingle	Janssens, Christian Trois Blue Bird dans le cinéma américain
author_facet	Janssens, Christian
author_sort	Janssens, Christian
title	Trois Blue Bird dans le cinéma américain
title_short	Trois Blue Bird dans le cinéma américain
title_full	Trois Blue Bird dans le cinéma américain
title_fullStr	Trois Blue Bird dans le cinéma américain
title_full_unstemmed	Trois Blue Bird dans le cinéma américain
title_sort	trois blue bird dans le cinéma américain
publisher	TRANS-
publishDate	2011
container_title	URI:https://journals.openedition.org/trans
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/trans.362 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/trans/362
_version_	1877244000811876352

Trois Blue Bird dans le cinéma américain

Podobne zapisy