Note sur la traduction du coréen
Cette note accompagne la traduction du coréen vers le français d’un article sociologique de Yang Hyunah portant sur le statut de l’avortement en Corée du Sud au regard du droit et de l’expérience des femmes. Ce bref texte vise à présenter les coulisses de cette traduction pour mieux comprendre les q...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Τόπος έκδοσης: | URI:https://journals.openedition.org/traces, |
|---|---|
| Κύριοι συγγραφείς: | , |
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
Tracés
2018
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:traces_7182 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:traces_7182 https://doi.org/10.4000/traces.7182 urn:doi:10.4000/traces.7182 fr https://journals.openedition.org/traces/7182 2018-01-23T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/li3j https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Note sur la traduction du coréen Tracés ENS Éditions info:eu-repo/semantics/reference/issn/1963-1812 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1763-0061 URI:https://journals.openedition.org/traces Galmiche, Florence Roux, Pierre-Emmanuel social sciences translating Korean language scientific writing sciences sociales questions de traduction langue coréenne écriture scientifique Cette note accompagne la traduction du coréen vers le français d’un article sociologique de Yang Hyunah portant sur le statut de l’avortement en Corée du Sud au regard du droit et de l’expérience des femmes. Ce bref texte vise à présenter les coulisses de cette traduction pour mieux comprendre les questions qui se sont posées et les choix qui ont été opérés, en ce qui concerne certaines caractéristiques de la langue coréenne, le positionnement de l’autrice et des enjeux de vocabulaire. This note brings additional information about the translation from Korean to French of a paper written by the sociologist Yang Hyunah on the legal status of abortion in South Korea and the experience of women. This short text aims at presenting the process of this translation in order to give a better understanding of the questions we met and the choices we made concerning characteristics of the Korean language, the positioning of the author and some lexical issues. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
social sciences translating Korean language scientific writing sciences sociales questions de traduction langue coréenne écriture scientifique |
| spellingShingle |
social sciences translating Korean language scientific writing sciences sociales questions de traduction langue coréenne écriture scientifique Galmiche, Florence Roux, Pierre-Emmanuel Note sur la traduction du coréen |
| description |
Cette note accompagne la traduction du coréen vers le français d’un article sociologique de Yang Hyunah portant sur le statut de l’avortement en Corée du Sud au regard du droit et de l’expérience des femmes. Ce bref texte vise à présenter les coulisses de cette traduction pour mieux comprendre les questions qui se sont posées et les choix qui ont été opérés, en ce qui concerne certaines caractéristiques de la langue coréenne, le positionnement de l’autrice et des enjeux de vocabulaire. |
| author |
Galmiche, Florence Roux, Pierre-Emmanuel |
| author_facet |
Galmiche, Florence Roux, Pierre-Emmanuel |
| author_sort |
Galmiche, Florence |
| title |
Note sur la traduction du coréen |
| title_short |
Note sur la traduction du coréen |
| title_full |
Note sur la traduction du coréen |
| title_fullStr |
Note sur la traduction du coréen |
| title_full_unstemmed |
Note sur la traduction du coréen |
| title_sort |
note sur la traduction du coréen |
| publisher |
Tracés |
| publishDate |
2018 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/traces |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/traces.7182 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/traces/7182 |
| _version_ |
1877242119363493888 |