Essais de communication interculturelle dans À l’étranger de Nicole Malinconi
Cette étude porte sur la contribution de Nicole Malinconi, écrivaine italo-belge dont la réputation n’est plus à faire, à la littérature de la migration, en abordant notamment le troisième livre paru dans sa « trilogie familiale », À l’étranger. Ce récit, qui relate la tentative de remigration de to...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/textyles, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Textyles
2025
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:textyles_7201 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:textyles_7201 https://doi.org/10.4000/14rmp urn:doi:10.4000/14rmp fr https://journals.openedition.org/textyles/7201 2025-09-28T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/14rmp https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Essais de communication interculturelle dans À l’étranger de Nicole Malinconi Textyles ker éditions info:eu-repo/semantics/reference/issn/2295-2667 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0776-0116 URI:https://journals.openedition.org/textyles Nannoni, Catia Malinconi (Nicole) À l’étranger littérature de la migration en Belgique communication interculturelle Malinconi (Nicole) À l’étranger migration literature in Belgium intercultural communication Cette étude porte sur la contribution de Nicole Malinconi, écrivaine italo-belge dont la réputation n’est plus à faire, à la littérature de la migration, en abordant notamment le troisième livre paru dans sa « trilogie familiale », À l’étranger. Ce récit, qui relate la tentative de remigration de toute la famille en Toscane, la région natale du père, constitue le texte le plus représentatif des trois pour ce qui concerne l’expérience migratoire et par conséquent celui qui permet le mieux de cerner le rapport à l’italianité de l’écrivaine. À travers le regard de la narratrice qui revient sur les années de son enfance passées en Italie, ce texte évoque la rencontre et, par moments, le choc entre deux cultures (belge et italienne) ainsi que deux langues (le français et l’italien), présentant des enjeux qui gagnent à être appréhendés dans le cadre des dynamiques de la communication interculturelle. This study examines the contribution made by Nicole Malinconi, a renowned Italian-Belgian writer, to migration literature, focusing in particular on the third book in her ‘family trilogy’, À l’étranger. This story, which tells the family’s attempt to remigrate to Tuscany, the region where her father was born, is the most representative of the three as far as the migratory experience is concerned, and consequently the one that provides the best insight into the writer’s relationship with Italianness. Through the eyes of the narrator, who looks back on the years of her childhood spent in Italy, this text evokes the encounter and, at times, the clash between two cultures (Belgian and Italian) and two languages (French and Italian), presenting issues that can be understood in the context of the dynamics of intercultural communication. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
Malinconi (Nicole) À l’étranger littérature de la migration en Belgique communication interculturelle Malinconi (Nicole) À l’étranger migration literature in Belgium intercultural communication |
| spellingShingle |
Malinconi (Nicole) À l’étranger littérature de la migration en Belgique communication interculturelle Malinconi (Nicole) À l’étranger migration literature in Belgium intercultural communication Nannoni, Catia Essais de communication interculturelle dans À l’étranger de Nicole Malinconi |
| description |
Cette étude porte sur la contribution de Nicole Malinconi, écrivaine italo-belge dont la réputation n’est plus à faire, à la littérature de la migration, en abordant notamment le troisième livre paru dans sa « trilogie familiale », À l’étranger. Ce récit, qui relate la tentative de remigration de toute la famille en Toscane, la région natale du père, constitue le texte le plus représentatif des trois pour ce qui concerne l’expérience migratoire et par conséquent celui qui permet le mieux de cerner le rapport à l’italianité de l’écrivaine. À travers le regard de la narratrice qui revient sur les années de son enfance passées en Italie, ce texte évoque la rencontre et, par moments, le choc entre deux cultures (belge et italienne) ainsi que deux langues (le français et l’italien), présentant des enjeux qui gagnent à être appréhendés dans le cadre des dynamiques de la communication interculturelle. |
| author |
Nannoni, Catia |
| author_facet |
Nannoni, Catia |
| author_sort |
Nannoni, Catia |
| title |
Essais de communication interculturelle dans À l’étranger de Nicole Malinconi |
| title_short |
Essais de communication interculturelle dans À l’étranger de Nicole Malinconi |
| title_full |
Essais de communication interculturelle dans À l’étranger de Nicole Malinconi |
| title_fullStr |
Essais de communication interculturelle dans À l’étranger de Nicole Malinconi |
| title_full_unstemmed |
Essais de communication interculturelle dans À l’étranger de Nicole Malinconi |
| title_sort |
essais de communication interculturelle dans à l’étranger de nicole malinconi |
| publisher |
Textyles |
| publishDate |
2025 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/textyles |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/14rmp https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/textyles/7201 |
| _version_ |
1877291930281312256 |