स्टाफ के लिए : Raoul Tortaire : mon voyage en Normandie

Raoul Tortaire : mon voyage en Normandie

Raoul Tortaire, moine de l’abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire, composa de nombreuses œuvres poétiques. Il rédigea notamment un ensemble de onze épîtres en distiques élégiaques, dont la neuvième est consacrée à un voyage en Normandie. Dans ce poème, il décrit la ville de Caen, son château, son port et...

पूर्ण विवरण

में बचाया:

ग्रंथसूची विवरण
में प्रकाशित:	URI:https://journals.openedition.org/tabularia,
मुख्य लेखक:	Bouet, Pierre
स्वरूप:	Article ou chapitre numérique
भाषा:	Français
प्रकाशित:	Tabularia 2017
विषय:	cathédrale Normandie Bayeux Caen baleine couronne de lumière pommes siècle XIe siècle siècle XIIe siècle cathedral Normandy whale crown of light apples century 11th century century 12th century Normandia balena cattedrale corona di luce mele secolo XI secolo secolo XII secolo
ऑनलाइन पहुंच:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:tabularia_2813
record_format	openedition
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	cathédrale Normandie Bayeux Caen baleine couronne de lumière pommes siècle XIe siècle siècle XIIe siècle cathedral Normandy Bayeux Caen whale crown of light apples century 11th century century 12th century Bayeux Normandia Caen balena cattedrale corona di luce mele secolo XI secolo secolo XII secolo
spellingShingle	cathédrale Normandie Bayeux Caen baleine couronne de lumière pommes siècle XIe siècle siècle XIIe siècle cathedral Normandy Bayeux Caen whale crown of light apples century 11th century century 12th century Bayeux Normandia Caen balena cattedrale corona di luce mele secolo XI secolo secolo XII secolo Bouet, Pierre Raoul Tortaire : mon voyage en Normandie
description	Raoul Tortaire, moine de l’abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire, composa de nombreuses œuvres poétiques. Il rédigea notamment un ensemble de onze épîtres en distiques élégiaques, dont la neuvième est consacrée à un voyage en Normandie. Dans ce poème, il décrit la ville de Caen, son château, son port et son marché, sans parler toutefois des deux abbatiales de La Trinité et de Saint-Étienne, édifiées par Guillaume et Mathilde. Il est le témoin d’un défilé somptueux du roi d’Angleterre, qui se montre au peuple avec une partie de sa ménagerie exotique. Il raconte en détail son périple par le bord de mer entre Caen et Bayeux avec tous les incidents de parcours : il assiste ainsi à une chasse à la baleine qui l’a fortement impressionné. De la ville de Bayeux il ne retient que la cathédrale, dont il décrit les splendeurs intérieures et extérieures. Son aventure se termine dans une auberge où on lui sert en guise de vin un « extrait de pommes acides », qu’il considère comme un vrai poison. Ce poème manifeste avec évidence la culture d’un moine qui connaissait les grands poètes de l’Antiquité et qui, dans son monastère, était chargé d’enseigner l’art d’écrire et l’art de composer des vers. Daté traditionnellement du règne du roi Henri Ier (1100-1135), peu après l’incendie de la cathédrale en 1105, ce voyage nous a semblé antérieur à cet événement : il s’agit plus vraisemblablement d’une visite de Raoul Tortaire à l’époque où le roi Guillaume le Roux (1087-1100) avait en charge le duché de Normandie, du fait du départ de son frère Robert Courteheuse en Croisade, entre 1096 et 1099. À la suite de cette étude, nous avons proposé une édition avec traduction du passage de l’épître IX qui concerne les villes de Caen et de Bayeux (vers 137-316).
author	Bouet, Pierre
author_facet	Bouet, Pierre
author_sort	Bouet, Pierre
title	Raoul Tortaire : mon voyage en Normandie
title_short	Raoul Tortaire : mon voyage en Normandie
title_full	Raoul Tortaire : mon voyage en Normandie
title_fullStr	Raoul Tortaire : mon voyage en Normandie
title_full_unstemmed	Raoul Tortaire : mon voyage en Normandie
title_sort	raoul tortaire : mon voyage en normandie
publisher	Tabularia
publishDate	2017
container_title	URI:https://journals.openedition.org/tabularia
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/tabularia.2813 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/tabularia/2813
_version_	1877242372865130496
spelling	openedition-oai:revues.org:tabularia_2813 https://doi.org/10.4000/tabularia.2813 urn:doi:10.4000/tabularia.2813 fr https://journals.openedition.org/tabularia/2813 2017-02-02T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/l689 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Raoul Tortaire : mon voyage en Normandie Tabularia Presses universitaires de Caen info:eu-repo/semantics/reference/issn/1630-7364 URI:https://journals.openedition.org/tabularia Bouet, Pierre cathédrale Normandie Bayeux Caen baleine couronne de lumière pommes siècle XIe siècle siècle XIIe siècle cathedral Normandy Bayeux Caen whale crown of light apples century 11th century century 12th century Bayeux Normandia Caen balena cattedrale corona di luce mele secolo XI secolo secolo XII secolo Raoul Tortaire, moine de l’abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire, composa de nombreuses œuvres poétiques. Il rédigea notamment un ensemble de onze épîtres en distiques élégiaques, dont la neuvième est consacrée à un voyage en Normandie. Dans ce poème, il décrit la ville de Caen, son château, son port et son marché, sans parler toutefois des deux abbatiales de La Trinité et de Saint-Étienne, édifiées par Guillaume et Mathilde. Il est le témoin d’un défilé somptueux du roi d’Angleterre, qui se montre au peuple avec une partie de sa ménagerie exotique. Il raconte en détail son périple par le bord de mer entre Caen et Bayeux avec tous les incidents de parcours : il assiste ainsi à une chasse à la baleine qui l’a fortement impressionné. De la ville de Bayeux il ne retient que la cathédrale, dont il décrit les splendeurs intérieures et extérieures. Son aventure se termine dans une auberge où on lui sert en guise de vin un « extrait de pommes acides », qu’il considère comme un vrai poison. Ce poème manifeste avec évidence la culture d’un moine qui connaissait les grands poètes de l’Antiquité et qui, dans son monastère, était chargé d’enseigner l’art d’écrire et l’art de composer des vers. Daté traditionnellement du règne du roi Henri Ier (1100-1135), peu après l’incendie de la cathédrale en 1105, ce voyage nous a semblé antérieur à cet événement : il s’agit plus vraisemblablement d’une visite de Raoul Tortaire à l’époque où le roi Guillaume le Roux (1087-1100) avait en charge le duché de Normandie, du fait du départ de son frère Robert Courteheuse en Croisade, entre 1096 et 1099. À la suite de cette étude, nous avons proposé une édition avec traduction du passage de l’épître IX qui concerne les villes de Caen et de Bayeux (vers 137-316). Ralph Tortaire, a monk of the abbey of Saint-Benoît-sur-Loire was the author of many poems. In particular he composed a set of seven epistles in elegiac couplets, the ninth of which is devoted to a journey to Normandy. In this poem he describes the town of Caen, its castle, its port, and its market, but does not mention, the two abbey churches of Saint-Etienne and La Trinité, built by William and Matilda. He witnesses a magnificent procession by the king of England, who appears publicly with some of his menagerie of exotic animals. He gives a detailed account of his journey along the sea coast between Caen and Bayeux, including all the incidents that took place; he was present at a hunt for a whale that impressed him greatly. Of the ton of Bayeux, he mentions only the cathedral, whose internal and external magnificence he describes. His journey ends at an inn where he is served a drink described as “an extract of acidic apples” under the pretence that it is wine. He describes it as being truly poisonous. The poem displays the culture and the learning of a monk who knows the work of the great poets of Antiquity, and who, within his monastery was responsible for teaching writing and the composition of verse. Traditionally dated to the reign of King Henry I (1100-1135), shortly after the cathedral of Bayeux was burnt in 1105, the journey seems to us to have more likely to have taken place earlier. Ralph Tortaire’s visit probably took place when King William Rufus (1087-1100) was present in the duchy in one of the years between 1096 and 1099 when he was in charge of it while his brother Robert Curthose was taking part in the First Crusade. Following this study, we proposed an edition with translation of the passage from the Epistle IX concerning the cities of Caen and Bayeux (circa 137-316). Rodolfo Tortario, monaco dell’abbazia di Saint-Benoît-sur-Loire, è autore di numerose opere poetiche. In particolare, egli ha composto undici epistole in distici elegiaci, la nona delle quali è dedicata ad un viaggio compiuto in Normandia. In questa poesia, Rodolfo descrive la città di Caen, il suo castello, il suo porto e il suo mercato, senza tuttavia parlare delle due abbazie della Trinité e di Saint-Étienne, fatte costruire da Guglielmo e Matilde. Egli è testimone di una sontuosa sfilata del re d’Inghilterra, che si mostra al popolo in compagnia di una parte del suo serraglio esotico. Racconta dettagliatamente il suo viaggio lungo la costa tra Caen e Bayeux con tutti gli incidenti di percorso : egli si trova così ad assistere ad una caccia alla balena che l’ha fortemente colpito. Della città di Bayeux egli non parla che della cattedrale, di cui descrive lo splendore interno ed esterno. La sua avventura si conclude in una locanda dove al posto del vino gli viene servito un « estratto di mele acide », che egli considera un vero e proprio veleno. Questo componimento mostra in modo evidente la cultura di un monaco che conosceva i grandi poeti dell’Antichità e che, nel suo monastero, aveva il compito di insegnare l’arte di scrivere e di comporre versi. Tradizionalmente datato al regno del re Enrico I (1100-1135), poco dopo l’incendio della cattedrale nel 1105, questo viaggio ci è sembrato anteriore a questo avvenimento : si tratta di una visita di Rodolfo Tortario risalente, più verosimilmente, all’epoca in cui il re Guglielmo il Rosso (1087-1100) aveva la reggenza del ducato di Normandia, in seguito alla partenza di suo fratello Roberto II Cosciacorta per la Crociata, tra il 1096 e il 1099. In seguito a questo studio, abbiamo proposto un’edizione con traduzione del passaggio dell’epistola IX che riguarda le città di Caen e di Bayeux (versi 137-316).

Raoul Tortaire : mon voyage en Normandie

समान संसाधन