Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber

Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber

L’article traite du livre d’Anne Weber Annette, ein Heldinnenepos (2020). Il étudie la manière dont il présente à un public allemand une « héroïne » très française, en l’inscrivant non seulement dans son contexte géographique, social et historique, mais aussi dans son contexte linguistique, par l’in...

Descripció completa

Guardat en:
Dades bibliogràfiques
Publicat a:URI:https://journals.openedition.org/rg,
Autor principal: Aurenche-Beau, Emmanuelle
Format: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicat: Recherches germaniques 2023
Matèries:
traduction
Anne Weber
Anne Beaumanoir
biographie
réécriture
translation
biography
rewriting
Übersetzung
Biographie
Umschreibung
Accés en línia:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:rg_9986
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:rg_9986 https://doi.org/10.4000/rg.9986 urn:doi:10.4000/rg.9986 fr https://journals.openedition.org/rg/9986 2023-07-06T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/k42m https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber Recherches germaniques Presses universitaires de Strasbourg info:eu-repo/semantics/reference/issn/2649-860X info:eu-repo/semantics/reference/issn/0399-1989 URI:https://journals.openedition.org/rg Aurenche-Beau, Emmanuelle traduction Anne Weber Anne Beaumanoir biographie réécriture translation Anne Weber Anne Beaumanoir biography rewriting Übersetzung Anne Weber Anne Beaumanoir Biographie Umschreibung L’article traite du livre d’Anne Weber Annette, ein Heldinnenepos (2020). Il étudie la manière dont il présente à un public allemand une « héroïne » très française, en l’inscrivant non seulement dans son contexte géographique, social et historique, mais aussi dans son contexte linguistique, par l’insertion dans le texte allemand de termes français particulièrement représentatifs et expressifs. Il montre également comment, en recourant à une forme comme l’épopée qui suppose une forme de communication particulière entre l’auteur et son public, Anne Weber crée une situation qui lui permet de jouer avec les deux versions du texte, la version allemande et la version française qui en est davantage une réécriture qu’une traduction au sens strict. La réflexion sur l’héroïsme et l’engagement qui parcourt le livre, quant à elle, confère au livre une dimension universelle. Der Artikel beschäftigt sich mit Anne Webers Buch Annette, ein Heldinnenepos (2020). Er untersucht dabei die Art und Weise, wie eine typisch französische „Heldin“ einem deutschen Publikum vorgestellt wird. Diese Figur wird dem deutschen Leser nicht nur in ihren geographischen, sozialen und historischen Kontext, sondern auch in ihren sprachlichen Kontext eingebettet, wobei besonders repräsentative und ausdrucksstarke französische Begriffe in den deutschen Text eingefügt werden. Der Artikel zeigt weiterhin, wie Anne Weber durch den Rückgriff auf die Form des Epos, das eine besondere Form der Kommunikation zwischen dem Autor und seinem Publikum voraussetzt, eine Situation schafft, die es der Autorin erlaubt, mit den beiden Fassungen des Textes – der deutschen und der französischen – zu spielen. Letztere ist eher eine Neufassung als eine Übersetzung im engeren Sinne. Die Reflexion über Heroismus und Engagement, die sich durch das gesamte Buch zieht, verleiht ihm eine universelle Dimension. The article deals with Anne Weber’s book Annette, ein Heldinnenepos (2020). It examines the way in which it presents a very French ‘heroine’ to a German audience, placing her not only in her geographical, social and historical context, but also in her linguistic context, by inserting particularly representative and expressive French terms into the German text. It also shows how, by resorting to a form such as the epic, which presupposes a particular form of communication between the author and his audience, Anne Weber creates a situation that allows her to play with the two versions of the text, the German version and the French version, which is more a rewriting than a translation in the strict sense. The reflection on heroism and commitment that runs through the book gives it a universal dimension.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic traduction
Anne Weber
Anne Beaumanoir
biographie
réécriture
translation
Anne Weber
Anne Beaumanoir
biography
rewriting
Übersetzung
Anne Weber
Anne Beaumanoir
Biographie
Umschreibung
spellingShingle traduction
Anne Weber
Anne Beaumanoir
biographie
réécriture
translation
Anne Weber
Anne Beaumanoir
biography
rewriting
Übersetzung
Anne Weber
Anne Beaumanoir
Biographie
Umschreibung
Aurenche-Beau, Emmanuelle
Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber
description L’article traite du livre d’Anne Weber Annette, ein Heldinnenepos (2020). Il étudie la manière dont il présente à un public allemand une « héroïne » très française, en l’inscrivant non seulement dans son contexte géographique, social et historique, mais aussi dans son contexte linguistique, par l’insertion dans le texte allemand de termes français particulièrement représentatifs et expressifs. Il montre également comment, en recourant à une forme comme l’épopée qui suppose une forme de communication particulière entre l’auteur et son public, Anne Weber crée une situation qui lui permet de jouer avec les deux versions du texte, la version allemande et la version française qui en est davantage une réécriture qu’une traduction au sens strict. La réflexion sur l’héroïsme et l’engagement qui parcourt le livre, quant à elle, confère au livre une dimension universelle.
author Aurenche-Beau, Emmanuelle
author_facet Aurenche-Beau, Emmanuelle
author_sort Aurenche-Beau, Emmanuelle
title Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber
title_short Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber
title_full Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber
title_fullStr Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber
title_full_unstemmed Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber
title_sort annette, ein heldinnenepos d’anne weber
publisher Recherches germaniques
publishDate 2023
container_title URI:https://journals.openedition.org/rg
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/rg.9986
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/rg/9986
_version_ 1877292737530691584

Ítems similars