La traduction ukrainienne des termes saussuriens « parole » et « discours »

La traduction ukrainienne des termes saussuriens « parole » et « discours »

Cet article est consacré à la réalisation d’une traduction, inexistante à ce jour, des écrits de Ferdinand de Saussure en ukrainien. Il examine les difficultés suscitées par la traduction des concepts clés de Saussure, langue, parole et discours, dont les interprétations souffrent de la lecture fait...

Descrición completa

Gardado en:
Detalles Bibliográficos
Publicado en:URI:https://journals.openedition.org/res,
Autor Principal: Prosianyk, Oksana
Formato: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicado: Revue des études slaves 2026
Acceso en liña:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:res_8539
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:res_8539 https://doi.org/10.4000/16of6 urn:doi:10.4000/16of6 fr https://journals.openedition.org/res/8539 2026-08-21T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/16of6 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ La traduction ukrainienne des termes saussuriens « parole » et « discours » Revue des études slaves Institut d'études slaves info:eu-repo/semantics/reference/issn/2117-718X info:eu-repo/semantics/reference/issn/0080-2557 URI:https://journals.openedition.org/res Prosianyk, Oksana Cet article est consacré à la réalisation d’une traduction, inexistante à ce jour, des écrits de Ferdinand de Saussure en ukrainien. Il examine les difficultés suscitées par la traduction des concepts clés de Saussure, langue, parole et discours, dont les interprétations souffrent de la lecture faite par ses différents traducteurs russes du Cours de linguistique générale (1916). Afin de proposer une traduction fiable, non seulement du CLG, mais aussi des Écrits de linguistique générale publiés en 2002, il est impératif de mener une analyse conceptuelle approfondie, afin d’envisager ces concepts dans leurs états successifs, en confrontant les passages du CLG et des Écrits. Seul un travail d’exégèse de ce type, mené de façon comparative sur les textes français et les traductions russes existantes, permettra de corriger les biais interprétatifs induits par la traduction russe et de profiter à la tradition ukrainienne en cours. L’article offre un aperçu de ce travail de recherche préalable à la traduction en cours des textes saussuriens en langue ukrainienne. This article aims to address the need for a Ukrainian translation of Ferdinand de Saussure’s writings. It examine the difficulties involved in translating Saussure’s key concepts – language, speech and discourse – whose interpretation has been influenced by the readings of the Cours de linguistique générale (1916) provided by its various Russian translators. To ensure a reliable translation, not only of the CLG but also of the Écrits de linguistique générale, which were published in 2002, it is necessary to conduct an in-depth conceptual analysis. This analysis must examine these various concepts in their successive stages through a contrastive study of CLG and the Écrits. Only an exegetical study of this kind, conducted on both the French original texts and the existing Russian translations, can correct the interpretive biases introduced by the pre-existing Russian translation, and therefore benefit the ongoing Ukrainian translation. This paper offers an overview of the research work that preceded the ongoing translation of Saussure’s texts into Ukrainian.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description Cet article est consacré à la réalisation d’une traduction, inexistante à ce jour, des écrits de Ferdinand de Saussure en ukrainien. Il examine les difficultés suscitées par la traduction des concepts clés de Saussure, langue, parole et discours, dont les interprétations souffrent de la lecture faite par ses différents traducteurs russes du Cours de linguistique générale (1916). Afin de proposer une traduction fiable, non seulement du CLG, mais aussi des Écrits de linguistique générale publiés en 2002, il est impératif de mener une analyse conceptuelle approfondie, afin d’envisager ces concepts dans leurs états successifs, en confrontant les passages du CLG et des Écrits. Seul un travail d’exégèse de ce type, mené de façon comparative sur les textes français et les traductions russes existantes, permettra de corriger les biais interprétatifs induits par la traduction russe et de profiter à la tradition ukrainienne en cours. L’article offre un aperçu de ce travail de recherche préalable à la traduction en cours des textes saussuriens en langue ukrainienne.
author Prosianyk, Oksana
spellingShingle Prosianyk, Oksana
La traduction ukrainienne des termes saussuriens « parole » et « discours »
author_facet Prosianyk, Oksana
author_sort Prosianyk, Oksana
title La traduction ukrainienne des termes saussuriens « parole » et « discours »
title_short La traduction ukrainienne des termes saussuriens « parole » et « discours »
title_full La traduction ukrainienne des termes saussuriens « parole » et « discours »
title_fullStr La traduction ukrainienne des termes saussuriens « parole » et « discours »
title_full_unstemmed La traduction ukrainienne des termes saussuriens « parole » et « discours »
title_sort la traduction ukrainienne des termes saussuriens « parole » et « discours »
publisher Revue des études slaves
publishDate 2026
container_title URI:https://journals.openedition.org/res
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/16of6
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/res/8539
_version_ 1877291619707781120

Títulos similares