From Phonograph to Podcast: Reinventing Victorian Fiction Through French Radio Adaptations
Cet article s’attache à étudier la façon dont la littérature victorienne persiste dans la culture française et est réinventée, grâce aux adaptations radiophoniques contemporaines, à travers de nouveaux formats et des techniques sonores innovantes. Les exemples analysés sont les adaptations de Jane E...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/polysemes, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Publicado em: |
Polysèmes
2020
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:polysemes_6731 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:polysemes_6731 https://doi.org/10.4000/polysemes.6731 urn:doi:10.4000/polysemes.6731 https://journals.openedition.org/polysemes/6731 2020-06-30T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/j6ag All rights reserved From Phonograph to Podcast: Reinventing Victorian Fiction Through French Radio Adaptations Polysèmes SAIT info:eu-repo/semantics/reference/issn/2496-4212 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0999-4203 URI:https://journals.openedition.org/polysemes Martin, Anaïs immersion adaptation radiophonique interculturalité transmédiation dépaysement immersion radio adaptation interculturality transmediation Cet article s’attache à étudier la façon dont la littérature victorienne persiste dans la culture française et est réinventée, grâce aux adaptations radiophoniques contemporaines, à travers de nouveaux formats et des techniques sonores innovantes. Les exemples analysés sont les adaptations de Jane Eyre, sous forme de feuilleton produit par France Culture en 2015, et le « concert-fiction » de Dracula : un format original imaginé par Radio France en 2014. Ces exemples de fictions radiophoniques contemporaines démontrent que la littérature victorienne stimule de nouvelles formes de création. Cette approche intermédiale considère les intrigues linéaires victoriennes, faciles à simplifier et adapter, comprenant des éléments nécessaires à la stimulation de l’attention des auditeurs et contribuant à la création de nouveaux formats radiophoniques. L’attrait de la fiction victorienne pour des auditeurs français et le processus de transmédiation interculturelle reposent en outre sur la résonance contemporaine de certains thèmes victoriens, sur une proximité culturelle et littéraire, mais aussi sur une certaine nostalgie du passé victorien. L’intimité de l’expérience d’écoute liée au médium radiophonique renforce la proximité et l’identification entre les personnages et les auditeurs. L’immersion et le dépaysement des auditeurs dans des ambiances et atmosphères victoriennes sont ainsi intensifiés par les outils sonores modernes. “He placed me in a comfortable chair, and arranged the phonograph so that I could touch it without getting up, and showed me how to stop it in case I should want to pause. […] I put the forked metal to my ears and listened” (Dracula, Chapter 17). Such a simple gesture as putting on headphones has become usual nowadays. The representation of this gesture in Dracula however suggests how important sounds were in the Victorian era. The Industrial Revolution led to the enhancement of sound technology, through the invention and the use of the telephone and the phonograph, and such improvements had an impact on Victorian authors and their narratives, though the sound features of their novels tend to be overlooked. This essay focuses on how Victorian literature persists in French culture and how it is reinvented through contemporary radio drama. It explores the main strategies of transmediation needed when adapting a novel to the radio. The essay thus reflects on the popularity of Victorian fiction in France and on its easiness to adapt. It considers how French radio reinvents Victorian literature through new formats and modern sound techniques. The examples analyzed from contemporary radio are the production of Jane Eyre as a serial by France Culture in 2015 and the production of Dracula as a “concert-fiction”—a specific format created by Radio France. These models from contemporary radio demonstrate that Victorian literature fosters new forms of creation. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
immersion adaptation radiophonique interculturalité transmédiation dépaysement immersion radio adaptation interculturality transmediation |
| spellingShingle |
immersion adaptation radiophonique interculturalité transmédiation dépaysement immersion radio adaptation interculturality transmediation Martin, Anaïs From Phonograph to Podcast: Reinventing Victorian Fiction Through French Radio Adaptations |
| description |
Cet article s’attache à étudier la façon dont la littérature victorienne persiste dans la culture française et est réinventée, grâce aux adaptations radiophoniques contemporaines, à travers de nouveaux formats et des techniques sonores innovantes. Les exemples analysés sont les adaptations de Jane Eyre, sous forme de feuilleton produit par France Culture en 2015, et le « concert-fiction » de Dracula : un format original imaginé par Radio France en 2014. Ces exemples de fictions radiophoniques contemporaines démontrent que la littérature victorienne stimule de nouvelles formes de création. Cette approche intermédiale considère les intrigues linéaires victoriennes, faciles à simplifier et adapter, comprenant des éléments nécessaires à la stimulation de l’attention des auditeurs et contribuant à la création de nouveaux formats radiophoniques. L’attrait de la fiction victorienne pour des auditeurs français et le processus de transmédiation interculturelle reposent en outre sur la résonance contemporaine de certains thèmes victoriens, sur une proximité culturelle et littéraire, mais aussi sur une certaine nostalgie du passé victorien. L’intimité de l’expérience d’écoute liée au médium radiophonique renforce la proximité et l’identification entre les personnages et les auditeurs. L’immersion et le dépaysement des auditeurs dans des ambiances et atmosphères victoriennes sont ainsi intensifiés par les outils sonores modernes. |
| author |
Martin, Anaïs |
| author_facet |
Martin, Anaïs |
| author_sort |
Martin, Anaïs |
| title |
From Phonograph to Podcast: Reinventing Victorian Fiction Through French Radio Adaptations |
| title_short |
From Phonograph to Podcast: Reinventing Victorian Fiction Through French Radio Adaptations |
| title_full |
From Phonograph to Podcast: Reinventing Victorian Fiction Through French Radio Adaptations |
| title_fullStr |
From Phonograph to Podcast: Reinventing Victorian Fiction Through French Radio Adaptations |
| title_full_unstemmed |
From Phonograph to Podcast: Reinventing Victorian Fiction Through French Radio Adaptations |
| title_sort |
from phonograph to podcast: reinventing victorian fiction through french radio adaptations |
| publisher |
Polysèmes |
| publishDate |
2020 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/polysemes |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/polysemes.6731 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/polysemes/6731 |
| _version_ |
1877293965795917824 |