Translating Colour: The Case of Manette Salomon

Translating Colour: The Case of Manette Salomon

This article proposes to explore the Goncourt brothers’ “écriture artiste” in their art novel Manette Salomon (1867) and to analyse why and how they translate colour and how colours are used in their text. Are colours for the Goncourts gratuitous or do they produce meaning? Are they expressive colou...

全面介绍

Enregistré dans:
书目详细资料
发表在:URI:https://journals.openedition.org/polysemes,
主要作者: Sitzia, Émilie
格式: Article ou chapitre numérique
语言:Anglais
出版: Polysèmes 2016
主题:
couleur
écriture artiste
traduction intersémiotique
synesthésie
colour
intersemiotic translation
synaesthesia
在线阅读:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:polysemes_450
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:polysemes_450 https://doi.org/10.4000/polysemes.450 urn:doi:10.4000/polysemes.450 en https://journals.openedition.org/polysemes/450 2016-08-23T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/j636 All rights reserved Translating Colour: The Case of Manette Salomon Polysèmes SAIT info:eu-repo/semantics/reference/issn/2496-4212 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0999-4203 URI:https://journals.openedition.org/polysemes Sitzia, Émilie couleur écriture artiste traduction intersémiotique synesthésie colour écriture artiste intersemiotic translation synaesthesia This article proposes to explore the Goncourt brothers’ “écriture artiste” in their art novel Manette Salomon (1867) and to analyse why and how they translate colour and how colours are used in their text. Are colours for the Goncourts gratuitous or do they produce meaning? Are they expressive colours? Are colours connected to nature or at odds with it, are they a complement to literary “realist illusion” (Mitterand 1994). We first analyse how the Goncourt brothers use colour as a visible trace of the integration of painterly processes in their writing practice. We then consider how their use of expressive colour constitutes a move away from realism towards literary and visual modernism. We then see how they translate colours using synaesthesia in their writing to convey, evoke, replace or enhance sight with other senses. Nous nous proposons dans cet article d’explorer l’écriture artiste des frères Goncourt dans leur roman d’art Manette Salomon (1867) et d’analyser pourquoi et comment ils traduisent la couleur et comment les couleurs sont utilisées dans leur texte. Les couleurs sont-elles pour les Goncourt gratuites ou produisent-elles un sens ? Sont-elles expressives ? Les couleurs sont-elles liées à la nature ou en opposition avec celle-ci, sont-elles un complément à « l’illusion réaliste » littéraire (Mitterand 1994). Nous analyserons tout d’abord comment les Goncourt utilisent la couleur en tant que trace visible de l’intégration des processus picturaux dans leur mode d’écriture. Nous considèrerons ensuite comment leur utilisation de la couleur expressive constitue un mouvement au-delà du réalisme vers le modernisme littéraire et visuel. Enfin nous verrons comment ils traduisent la couleur en utilisant dans leur écriture la synesthésie pour communiquer, évoquer, remplacer ou enrichir la vue au moyen des autres sens.
collection OpenEdition Journal
language Anglais
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic couleur
écriture artiste
traduction intersémiotique
synesthésie
colour
écriture artiste
intersemiotic translation
synaesthesia
spellingShingle couleur
écriture artiste
traduction intersémiotique
synesthésie
colour
écriture artiste
intersemiotic translation
synaesthesia
Sitzia, Émilie
Translating Colour: The Case of Manette Salomon
description This article proposes to explore the Goncourt brothers’ “écriture artiste” in their art novel Manette Salomon (1867) and to analyse why and how they translate colour and how colours are used in their text. Are colours for the Goncourts gratuitous or do they produce meaning? Are they expressive colours? Are colours connected to nature or at odds with it, are they a complement to literary “realist illusion” (Mitterand 1994). We first analyse how the Goncourt brothers use colour as a visible trace of the integration of painterly processes in their writing practice. We then consider how their use of expressive colour constitutes a move away from realism towards literary and visual modernism. We then see how they translate colours using synaesthesia in their writing to convey, evoke, replace or enhance sight with other senses.
author Sitzia, Émilie
author_facet Sitzia, Émilie
author_sort Sitzia, Émilie
title Translating Colour: The Case of Manette Salomon
title_short Translating Colour: The Case of Manette Salomon
title_full Translating Colour: The Case of Manette Salomon
title_fullStr Translating Colour: The Case of Manette Salomon
title_full_unstemmed Translating Colour: The Case of Manette Salomon
title_sort translating colour: the case of manette salomon
publisher Polysèmes
publishDate 2016
container_title URI:https://journals.openedition.org/polysemes
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/polysemes.450
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/polysemes/450
_version_ 1877242528875413504

相似书籍