La construction de l’histoire de l’art au Japon à travers les échanges franco-japonais
C’est à la fin du xixe siècle que l’histoire de l’art apparaît au Japon, s’inspirant de ce qui se faisait alors en Occident. En tant que discipline, elle s’est ensuite développée autour de grands sujets d’études : l’art japonais et l’art occidental. Si elle a repris à son compte le large éventail de...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/perspective, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Perspective
2015
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:perspective_5808 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
histoire de l'art au Japon japonisme peinture japonaise moderne Japanese art history japonism modern Japanese painting |
| spellingShingle |
histoire de l'art au Japon japonisme peinture japonaise moderne Japanese art history japonism modern Japanese painting Miura, Atsushi La construction de l’histoire de l’art au Japon à travers les échanges franco-japonais |
| description |
C’est à la fin du xixe siècle que l’histoire de l’art apparaît au Japon, s’inspirant de ce qui se faisait alors en Occident. En tant que discipline, elle s’est ensuite développée autour de grands sujets d’études : l’art japonais et l’art occidental. Si elle a repris à son compte le large éventail des méthodologies occidentales, c’est-à-dire aussi bien les démarches traditionnelles que les approches nouvelles – avec, à la clé, d’intéressants résultats dans les deux domaines de l’art japonais et occidental –, elle a su aussi intégrer une perspective purement japonaise dans ses analyses. Les échanges culturels et artistiques privilégiés que le Japon a entretenus avec la France en particulier, ont amené les chercheurs japonais à étudier en France dès le début du xxe siècle, un lien étroit qui se poursuit encore de nos jours. Nombreuses sont les expositions organisées au Japon qui portent sur l’art français, notamment la peinture moderne, avec comme spécificité de ne pas se limiter à l’impressionnisme, mais d’intégrer aussi l’académisme. Les études sur les échanges artistiques franco-japonais sont également très poussées, avec le japonisme d’un côté et l’art moderne japonais de l’autre, le premier plus centré sur l’influence de l’art japonais sur l’art français, et le second sur son contraire. Enfin, les colloques fréquents rassemblant chercheurs français et japonais jouent un rôle essentiel pour enrichir avec dynamisme la recherche. |
| author |
Miura, Atsushi |
| author_facet |
Miura, Atsushi |
| author_sort |
Miura, Atsushi |
| title |
La construction de l’histoire de l’art au Japon à travers les échanges franco-japonais |
| title_short |
La construction de l’histoire de l’art au Japon à travers les échanges franco-japonais |
| title_full |
La construction de l’histoire de l’art au Japon à travers les échanges franco-japonais |
| title_fullStr |
La construction de l’histoire de l’art au Japon à travers les échanges franco-japonais |
| title_full_unstemmed |
La construction de l’histoire de l’art au Japon à travers les échanges franco-japonais |
| title_sort |
la construction de l’histoire de l’art au japon à travers les échanges franco-japonais |
| publisher |
Perspective |
| publishDate |
2015 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/perspective |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/perspective.5808 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/perspective/5808 |
| _version_ |
1877242888021082112 |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:perspective_5808 https://doi.org/10.4000/perspective.5808 urn:doi:10.4000/perspective.5808 fr https://journals.openedition.org/perspective/5808 2015-08-26T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/ixvq All rights reserved La construction de l’histoire de l’art au Japon à travers les échanges franco-japonais Perspective Institut national d'histoire de l'art info:eu-repo/semantics/reference/issn/2269-7721 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1777-7852 URI:https://journals.openedition.org/perspective Miura, Atsushi Japon Tokyo histoire de l'art au Japon japonisme peinture japonaise moderne Japanese art history japonism modern Japanese painting C’est à la fin du xixe siècle que l’histoire de l’art apparaît au Japon, s’inspirant de ce qui se faisait alors en Occident. En tant que discipline, elle s’est ensuite développée autour de grands sujets d’études : l’art japonais et l’art occidental. Si elle a repris à son compte le large éventail des méthodologies occidentales, c’est-à-dire aussi bien les démarches traditionnelles que les approches nouvelles – avec, à la clé, d’intéressants résultats dans les deux domaines de l’art japonais et occidental –, elle a su aussi intégrer une perspective purement japonaise dans ses analyses. Les échanges culturels et artistiques privilégiés que le Japon a entretenus avec la France en particulier, ont amené les chercheurs japonais à étudier en France dès le début du xxe siècle, un lien étroit qui se poursuit encore de nos jours. Nombreuses sont les expositions organisées au Japon qui portent sur l’art français, notamment la peinture moderne, avec comme spécificité de ne pas se limiter à l’impressionnisme, mais d’intégrer aussi l’académisme. Les études sur les échanges artistiques franco-japonais sont également très poussées, avec le japonisme d’un côté et l’art moderne japonais de l’autre, le premier plus centré sur l’influence de l’art japonais sur l’art français, et le second sur son contraire. Enfin, les colloques fréquents rassemblant chercheurs français et japonais jouent un rôle essentiel pour enrichir avec dynamisme la recherche. Art history appeared in Japan at the end of the nineteenth century, inspired by trends in the West. As a discipline, it went on to evolve in the direction of two major areas of study: Japanese art and Western art. While Japanese art history adopted the full spectrum of Western methodologies – both traditional and new approaches, with interesting results in both fields – it was also able to integrate a purely Japanese perspective in its analyses. The privileged cultural and artistic relationship between Japan and France, in particular, led Japanese scholars to study in France beginning in the early twentieth century, and the close links forged at the time have persisted into the present day. In Japan, numerous exhibitions have been organized on French art and especially on modern painting, with the specificity of including not only impressionist by also academic works. Studies on the artistic exchanges between France and Japan are also very developed, with Japonisme on the one hand and modern Japanese art on the other, the former being focused on the influence of Japanese on French art, and the latter on the opposite. In this context, frequent conferences bringing together French and Japanese scholars play a significant role in stimulating and enriching research. In Japan bildete sich am Ende des 19. Jahrhunderts die Kunstgeschichte als Disziplin heraus, die sich am zeitgleichen europäischen Modell anlehnte. In ihrer fachlichen Ausrichtung hat sie anschließend ihr Interesse auf die japanische und die europäische Kunst als die zwei tragenden Forschungsthemen gerichtet. Sie hat sich hierfür einerseits auf eine breite Auswahl abendländischer, sowohl traditioneller als auch innovativer Methoden gestützt, die interessante Ergebnisse für die beiden Felder der japanischen und der abendländischen Kunst ergeben haben, während sie andererseits auch eine spezifisch japanische Sichtweise in die Forschung mit einbezogen hat. Über den kulturellen und künstlerischen Austausch, den Japan insbesondere mit Frankreich gepflegt hat und bis heute pflegt, haben bereits seit Anfang des 20. Jahrhunderts japanische Wissenschaftler in Frankreich studiert. Die zahlreichen, in Japan organisierten Ausstellungen französischer Kunst widmen sich unter anderem der Kunst der Moderne in einer erweiterten Sicht, die sich nicht auf den Impressionismus beschränkt, sondern auch den Akademismus miteinbezieht. Auch die Erforschung des japanisch-französischen Kunsttransfers erfährt besondere Aufmerksamkeit mit dem Japonismus einerseits und der modernen japanischen Kunst andererseits, wobei ersterer in Bezug auf den Einfluss japanischer Kunst auf die französische Kunst untersucht wird, während letztere die französische Präsenz in der japanischen Kunstentwicklung verfolgt. Hierbei erweisen sich auch die häufigen internationalen Tagungen, die den Austausch zwischen französischen und japanischen Wissenschaftlern ermöglichen, als essentielles Mittel, um die Forschungsdynamik zu unterstützen. È alla fine dell’Ottocento che la storia dell’arte nasce in Giappone, ispirata ai modelli allora praticati in Occidente. Come disciplina, essa si è in seguito sviluppata attorno a due grandi argomenti di studio: l’arte giapponese e l’arte occidentale. Se ha fatto proprio il largo spettro delle metodologie occidentali – dagli strumenti tradizionali ai nuovi approcci, con risultati interessanti in entrambi i campi dell’arte giapponese e occidentale –, essa ha anche saputo integrare nelle analisi una prospettiva puramente giapponese. Gli scambi culturali e artistici privilegiati che il Giappone ha coltivato in particolare con la Francia hanno condotto i ricercatori giapponesi a recarsi a studiare nel paese a partire dall’inizio del Novecento – un legame stretto che perdura ancora oggi. In Giappone sono numerose le mostre dedicate all’arte francese, in particolare alla pittura moderna; una loro specificità è la volontà di non limitarsi all’impressionismo, ma di considerare anche l’accademismo. Gli studi sugli scambi artistici franco-giapponesi sono ugualmente molto sviluppati, con il giapponismo da un lato e l’arte giapponese moderna dall’altro – il primo maggiormente attento all’influenza dell’arte giapponese su quella francese, il secondo al movimento contrario. Infine, i frequenti convegni che radunano ricercatori francesi e giapponesi svolgono un ruolo essenziale per arricchire e stimolare i lavori. A finales del siglo xix es cuando aparece la historia del arte en Japón, inspirándose en lo que entonces se hacía en Occidente. En tanto que disciplina, empezó a desarrollarse alrededor de grandes temas de estudio: el arte japonés y el arte occidental. Si ha echado mano del amplio abanico de las metodologías occidentales, es decir tanto los procedimientos tradicionales como los nuevos planteamientos –llevando a interesantes resultados en los dos campos del arte japonés y occidental–, ha sabido integrar también una perspectiva puramente japonesa en sus análisis. Los intercambios culturales y artísticos privilegiados que ha mantenido Japón con Francia en particular han llevado a los investigadores japoneses a estudiar en Francia desde el comienzo del siglo xx, un estrecho vínculo que aún hoy sigue vigente. Numerosas son las exposiciones organizadas en Japón que tratan del arte francés, especialmente la pintura moderna, con la especificidad de no limitarse al impresionismo sino integrar también el academismo. Los estudios sobre los intercambios artísticos franco-japoneses son también muy elaborados, con el japonismo por un lado y el arte moderno japonés por el otro, centrándose en la influencia del arte japonés sobre el arte francés el primero, y recíprocamente el segundo. Por último, los frecuentes coloquios que juntan investigadores franceses y japoneses juegan un papel esencial para enriquecer y dinamizar la investigación. |