La traduction éclatée : pourquoi et comment ne pas traduire la poésie
La traduction impose au texte poétique une lecture contrainte en langue étrangère. Ainsi, les difficultés propres au texte poétique s’en trouvent redoublées, le rendant quasiment intraduisible. En refusant de proposer une unique traduction, nous avons essayé d’entourer le poème d’Elizabeth Bishop « ...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/palimpsestes, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Palimpsestes
2015
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |