Traduire le subjonctif dans la langue médiévale après les verbes d’opinion

Traduire le subjonctif dans la langue médiévale après les verbes d’opinion

Contrairement à la langue moderne qui emploie systématiquement le subjonctif après je crois que, la langue ancienne offre la possibilité d’un choix entre l’indicatif et le subjonctif. L’étude de cette opposition complémentaire s’appuie sur un relevé d’occurrences effectué dans plusieurs textes drama...

Descrición completa

Gardado en:
Detalles Bibliográficos
Publicado en:URI:https://journals.openedition.org/ml,
Autor Principal: Leroux, Xavier
Formato: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicado: Modèles linguistiques 2017
Sujets:
ancien français
moyen français
subjonctif
verbe croire
opposition complémentaire
théâtre médiéval
Medieval French
Middle French
the subjunctive
the verb croire
complementaty oppostion
Medieval theatre
Acceso en liña:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:ml_759
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:ml_759 https://doi.org/10.4000/ml.759 urn:doi:10.4000/ml.759 fr https://journals.openedition.org/ml/759 2017-09-07T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/icjv All rights reserved Traduire le subjonctif dans la langue médiévale après les verbes d’opinion Modèles linguistiques Association Modèles linguistiques info:eu-repo/semantics/reference/issn/2274-0511 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0249-6267 URI:https://journals.openedition.org/ml Leroux, Xavier ancien français moyen français subjonctif verbe croire opposition complémentaire théâtre médiéval Medieval French Middle French the subjunctive the verb croire complementaty oppostion Medieval theatre Contrairement à la langue moderne qui emploie systématiquement le subjonctif après je crois que, la langue ancienne offre la possibilité d’un choix entre l’indicatif et le subjonctif. L’étude de cette opposition complémentaire s’appuie sur un relevé d’occurrences effectué dans plusieurs textes dramatiques du Moyen Âge et du début du XVIe siècle. Elle établit que la séquence {je croi que + SP} paraît plus fréquente en moyen français et se spécialise vraisemblablement en {je croi que + estre au SP}. La valeur modalisatrice de cet emploi du subjonctif semble échapper aux conclusions de G. Moignet et marquer la négation d’une relation d’implication assumée par la pensée commune. Unlike the situation in contemporary French, where the subjunctive is used systematically after je crois que, Medieval French offers a choice between the indicative and the subjunctive. The investigation of what is a complementary opposition is based on a corpus of occurrences taken from a representative selection of Middle French and early XIVth century Medieval plays. The study, which concentrates on (Je croi que + estre au SP), suggests that the sequence (je crois que + SP) was more frequent in Middle French. The modalising force of this use of the subjunctive, which marks the negation of something which is considered common knowledge, seems to have excaped the attention of the Medieval scholar, G. Moignet.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic ancien français
moyen français
subjonctif
verbe croire
opposition complémentaire
théâtre médiéval
Medieval French
Middle French
the subjunctive
the verb croire
complementaty oppostion
Medieval theatre
spellingShingle ancien français
moyen français
subjonctif
verbe croire
opposition complémentaire
théâtre médiéval
Medieval French
Middle French
the subjunctive
the verb croire
complementaty oppostion
Medieval theatre
Leroux, Xavier
Traduire le subjonctif dans la langue médiévale après les verbes d’opinion
description Contrairement à la langue moderne qui emploie systématiquement le subjonctif après je crois que, la langue ancienne offre la possibilité d’un choix entre l’indicatif et le subjonctif. L’étude de cette opposition complémentaire s’appuie sur un relevé d’occurrences effectué dans plusieurs textes dramatiques du Moyen Âge et du début du XVIe siècle. Elle établit que la séquence {je croi que + SP} paraît plus fréquente en moyen français et se spécialise vraisemblablement en {je croi que + estre au SP}. La valeur modalisatrice de cet emploi du subjonctif semble échapper aux conclusions de G. Moignet et marquer la négation d’une relation d’implication assumée par la pensée commune.
author Leroux, Xavier
author_facet Leroux, Xavier
author_sort Leroux, Xavier
title Traduire le subjonctif dans la langue médiévale après les verbes d’opinion
title_short Traduire le subjonctif dans la langue médiévale après les verbes d’opinion
title_full Traduire le subjonctif dans la langue médiévale après les verbes d’opinion
title_fullStr Traduire le subjonctif dans la langue médiévale après les verbes d’opinion
title_full_unstemmed Traduire le subjonctif dans la langue médiévale après les verbes d’opinion
title_sort traduire le subjonctif dans la langue médiévale après les verbes d’opinion
publisher Modèles linguistiques
publishDate 2017
container_title URI:https://journals.openedition.org/ml
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ml.759
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ml/759
_version_ 1877242226672664576

Títulos similares