La traduction des modaux dans Pride and Prejudice : approche diachronique

La traduction des modaux dans Pride and Prejudice : approche diachronique

L'objectif de cette étude est d'explorer dans quelle mesure les mêmes structures de la modalité sont appliquées dans la traduction des discours littéraires de l'anglais vers le français. Par le biais des analyses de traductions effectuées à partir du 19e siècle jusqu'à la période...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:
Bibliografiske detaljer
Udgivet i:URI:https://journals.openedition.org/ml,
Hovedforfatter: Trim, Richard
Format: Article ou chapitre numérique
Sprog:Français
Udgivet: Modèles linguistiques 2017
Fag:
traduction
modalité
littérature
cognition
diachronie
translation
modality
literature
diachrony
Online adgang:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:ml_2363
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:ml_2363 https://doi.org/10.4000/ml.2363 urn:doi:10.4000/ml.2363 fr https://journals.openedition.org/ml/2363 2017-09-07T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/iclc All rights reserved La traduction des modaux dans Pride and Prejudice : approche diachronique Modèles linguistiques Association Modèles linguistiques info:eu-repo/semantics/reference/issn/2274-0511 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0249-6267 URI:https://journals.openedition.org/ml Trim, Richard traduction modalité littérature cognition diachronie translation modality literature cognition diachrony L'objectif de cette étude est d'explorer dans quelle mesure les mêmes structures de la modalité sont appliquées dans la traduction des discours littéraires de l'anglais vers le français. Par le biais des analyses de traductions effectuées à partir du 19e siècle jusqu'à la période actuelle, l'étude examine la façon dont les stratégies de la traduction auraient pu changer dans le temps. A l'aide d'une approche cognitive, elle évalue le rôle des espaces mentaux dans les choix des traductions et développe des modèles cognitifs diachroniques des schémas en question. This study investigates the extent to which the same structures of modality are used in the translation of literary discourse from English into French. By examining translations from the 19th century until the present-day period, it explores how translation strategies may have changed through time. With the aid of a cognitive approach to the analysis, the aim of the investigation is to evaluate the role of mental spaces in translation choices and to develop diachronic cognitive models of the patterns involved.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic traduction
modalité
littérature
cognition
diachronie
translation
modality
literature
cognition
diachrony
spellingShingle traduction
modalité
littérature
cognition
diachronie
translation
modality
literature
cognition
diachrony
Trim, Richard
La traduction des modaux dans Pride and Prejudice : approche diachronique
description L'objectif de cette étude est d'explorer dans quelle mesure les mêmes structures de la modalité sont appliquées dans la traduction des discours littéraires de l'anglais vers le français. Par le biais des analyses de traductions effectuées à partir du 19e siècle jusqu'à la période actuelle, l'étude examine la façon dont les stratégies de la traduction auraient pu changer dans le temps. A l'aide d'une approche cognitive, elle évalue le rôle des espaces mentaux dans les choix des traductions et développe des modèles cognitifs diachroniques des schémas en question.
author Trim, Richard
author_facet Trim, Richard
author_sort Trim, Richard
title La traduction des modaux dans Pride and Prejudice : approche diachronique
title_short La traduction des modaux dans Pride and Prejudice : approche diachronique
title_full La traduction des modaux dans Pride and Prejudice : approche diachronique
title_fullStr La traduction des modaux dans Pride and Prejudice : approche diachronique
title_full_unstemmed La traduction des modaux dans Pride and Prejudice : approche diachronique
title_sort la traduction des modaux dans pride and prejudice : approche diachronique
publisher Modèles linguistiques
publishDate 2017
container_title URI:https://journals.openedition.org/ml
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ml.2363
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ml/2363
_version_ 1877242227725434880

Lignende værker