L’historien, les mots, les traductions

L’historien, les mots, les traductions

La méthode adoptée dans le Vocabulaire européen des philosophies peut-elle être taxée de « relativiste » comme l’écrit Carlo Ginzburg, et plus précisément de mener au « relativisme sceptique » ? L’on vise ici à répondre par la négative en montrant les proximités entre la démarche du VEP et certains...

Mô tả đầy đủ

Đã lưu trong:
Chi tiết về thư mục
Xuất bản năm:URI:https://journals.openedition.org/methodos,
Tác giả chính: Rosier-Catach, Irène
Định dạng: Article ou chapitre numérique
Ngôn ngữ:Français
Được phát hành: Methodos 2019
Những chủ đề:
traduction
relativisme
scepticisme
Ginzburg Carlo
historiographie
translation
relativism
scepticism
historiography
Truy cập trực tuyến:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:methodos_5839
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:methodos_5839 https://doi.org/10.4000/methodos.5839 urn:doi:10.4000/methodos.5839 fr https://journals.openedition.org/methodos/5839 2019-03-11T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/i9q0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ L’historien, les mots, les traductions Methodos Savoirs textes langage - UMR 8163 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1769-7379 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1626-0600 URI:https://journals.openedition.org/methodos Rosier-Catach, Irène traduction relativisme scepticisme Ginzburg Carlo historiographie translation relativism scepticism Ginzburg Carlo historiography La méthode adoptée dans le Vocabulaire européen des philosophies peut-elle être taxée de « relativiste » comme l’écrit Carlo Ginzburg, et plus précisément de mener au « relativisme sceptique » ? L’on vise ici à répondre par la négative en montrant les proximités entre la démarche du VEP et certains travaux de l’auteur lui-même. Si le VEP n’est pas un dictionnaire d’« ethnophilologie », et se centre sur les traductions du vocabulaire philosophique, les enjeux politiques sont essentiels. Il s’agit, en prenant de la distance par rapport à sa propre langue, de construire des comparables, en étant aussi bien contre l’universalisme abstrait que contre le culturalisme relativiste qui conduit à l’incommensurabilité. Can the method adopted in the Vocabulaire européen des philosophies be called "relativistic" as Carlo Ginzburg writes, and more precisely, lead to "skeptical relativism"? The aim here is to answer in the negative by showing the proximities between the VEP's approach and certain works by the author himself. If the VEP is not a dictionary of "ethnophilology", and focuses on the translations of the philosophical vocabulary, the political stakes are essential. The purpose is to take a distance from one's own language in order to build comparisons, being as much against abstract universalism as against relativistic culturalism that leads to incommensurability.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic traduction
relativisme
scepticisme
Ginzburg Carlo
historiographie
translation
relativism
scepticism
Ginzburg Carlo
historiography
spellingShingle traduction
relativisme
scepticisme
Ginzburg Carlo
historiographie
translation
relativism
scepticism
Ginzburg Carlo
historiography
Rosier-Catach, Irène
L’historien, les mots, les traductions
description La méthode adoptée dans le Vocabulaire européen des philosophies peut-elle être taxée de « relativiste » comme l’écrit Carlo Ginzburg, et plus précisément de mener au « relativisme sceptique » ? L’on vise ici à répondre par la négative en montrant les proximités entre la démarche du VEP et certains travaux de l’auteur lui-même. Si le VEP n’est pas un dictionnaire d’« ethnophilologie », et se centre sur les traductions du vocabulaire philosophique, les enjeux politiques sont essentiels. Il s’agit, en prenant de la distance par rapport à sa propre langue, de construire des comparables, en étant aussi bien contre l’universalisme abstrait que contre le culturalisme relativiste qui conduit à l’incommensurabilité.
author Rosier-Catach, Irène
author_facet Rosier-Catach, Irène
author_sort Rosier-Catach, Irène
title L’historien, les mots, les traductions
title_short L’historien, les mots, les traductions
title_full L’historien, les mots, les traductions
title_fullStr L’historien, les mots, les traductions
title_full_unstemmed L’historien, les mots, les traductions
title_sort l’historien, les mots, les traductions
publisher Methodos
publishDate 2019
container_title URI:https://journals.openedition.org/methodos
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/methodos.5839
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/methodos/5839
_version_ 1877241684585086976

Những quyển sách tương tự