La conférence de Genève de Carlo Ginzburg : « Ethnophilologie : deux études de cas » : note analytique
Le 15 septembre 2016, Carlo Ginzburg était invité par le Groupe Genevois de Philosophie à tenir une conférence dans le cadre d’un colloque consacré à « La philosophie et son histoire : un débat actuel ». En étudiant les deux cas de Garcilaso de la Vega et de John David Rhys, Ginzburg apportait une c...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/methodos, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Methodos
2019
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:methodos_5778 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:methodos_5778 https://doi.org/10.4000/methodos.5778 urn:doi:10.4000/methodos.5778 fr https://journals.openedition.org/methodos/5778 2019-03-11T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/i9pz https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ La conférence de Genève de Carlo Ginzburg : « Ethnophilologie : deux études de cas » : note analytique Methodos Savoirs textes langage - UMR 8163 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1769-7379 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1626-0600 URI:https://journals.openedition.org/methodos Rueff, Martin ethno-philologie étude de cas relations de force traductologie ethno-philology strength relationships theory of traduction case studies Le 15 septembre 2016, Carlo Ginzburg était invité par le Groupe Genevois de Philosophie à tenir une conférence dans le cadre d’un colloque consacré à « La philosophie et son histoire : un débat actuel ». En étudiant les deux cas de Garcilaso de la Vega et de John David Rhys, Ginzburg apportait une contribution de poids à l’ethnophilologie – si la philologie est la discipline académique qui permet d’établir la lettre des textes, l’ethnophilologie devient sous sa plume l’entreprise qui invite à employer la rigueur des méthodes philologiques pour faire entendre la vérité des voix soumises. La leçon pour la traductologie contemporaine est importante – la traduction n’est pas une simple opération pacifique. Elle implique des relations de force. September 15 of 2016, Carlo Ginzburg was holding a conference at the international symposium organized by the “Groupe Genevois de Philosophie”: « Ethno-philology :two case studies ». Starting from two cases studies, (Garcilaso de la Vega and John David Rhys) Ginzburg was offering an important and personal contribution to ethno-philology. If philology is the academic effort to fix the letter of uncertain texts, it becomes with Ginzburg the application of straight philological methods to political situations. The aim of his ethno-philology is to hear subaltern voices. The lesson for the theory of translation is very important: translation is not a pacific operation. It implies strength relationships. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
ethno-philologie étude de cas relations de force traductologie ethno-philology strength relationships theory of traduction case studies |
| spellingShingle |
ethno-philologie étude de cas relations de force traductologie ethno-philology strength relationships theory of traduction case studies Rueff, Martin La conférence de Genève de Carlo Ginzburg : « Ethnophilologie : deux études de cas » : note analytique |
| description |
Le 15 septembre 2016, Carlo Ginzburg était invité par le Groupe Genevois de Philosophie à tenir une conférence dans le cadre d’un colloque consacré à « La philosophie et son histoire : un débat actuel ». En étudiant les deux cas de Garcilaso de la Vega et de John David Rhys, Ginzburg apportait une contribution de poids à l’ethnophilologie – si la philologie est la discipline académique qui permet d’établir la lettre des textes, l’ethnophilologie devient sous sa plume l’entreprise qui invite à employer la rigueur des méthodes philologiques pour faire entendre la vérité des voix soumises. La leçon pour la traductologie contemporaine est importante – la traduction n’est pas une simple opération pacifique. Elle implique des relations de force. |
| author |
Rueff, Martin |
| author_facet |
Rueff, Martin |
| author_sort |
Rueff, Martin |
| title |
La conférence de Genève de Carlo Ginzburg : « Ethnophilologie : deux études de cas » : note analytique |
| title_short |
La conférence de Genève de Carlo Ginzburg : « Ethnophilologie : deux études de cas » : note analytique |
| title_full |
La conférence de Genève de Carlo Ginzburg : « Ethnophilologie : deux études de cas » : note analytique |
| title_fullStr |
La conférence de Genève de Carlo Ginzburg : « Ethnophilologie : deux études de cas » : note analytique |
| title_full_unstemmed |
La conférence de Genève de Carlo Ginzburg : « Ethnophilologie : deux études de cas » : note analytique |
| title_sort |
la conférence de genève de carlo ginzburg : « ethnophilologie : deux études de cas » : note analytique |
| publisher |
Methodos |
| publishDate |
2019 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/methodos |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/methodos.5778 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/methodos/5778 |
| _version_ |
1877241684715110400 |