Pratique de l’interprétation, pratique de la traduction : le cas de la Comédie Ancienne et l’exemple des « noms parlants »

Pratique de l’interprétation, pratique de la traduction : le cas de la Comédie Ancienne et l’exemple des « noms parlants »

L’auteure présente ici un exemple des liens associant l’interprétation et la traduction, celui de la comédie ancienne d’Aristophane. Dans une première partie, elle expose les problèmes généraux de la traduction, quelques-unes de ses théories et certains des obstacles qu’elle rencontre de manière per...

Descripció completa

Guardat en:
Dades bibliogràfiques
Publicat a:URI:https://journals.openedition.org/methodos,
Autor principal: Cremoux, Anne De
Format: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicat: Methodos 2013
Matèries:
interprétation
Aristophane
traduction
comédie
Grèce
noms parlants
interpretation
translation
comedy
ancient Greece
Aristophanes
speaking names
Accés en línia:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:methodos_2984
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:methodos_2984 https://doi.org/10.4000/methodos.2984 urn:doi:10.4000/methodos.2984 fr https://journals.openedition.org/methodos/2984 2013-04-22T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/i9mx https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Pratique de l’interprétation, pratique de la traduction : le cas de la Comédie Ancienne et l’exemple des « noms parlants » Methodos Savoirs textes langage - UMR 8163 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1769-7379 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1626-0600 URI:https://journals.openedition.org/methodos Cremoux, Anne De interprétation Aristophane traduction comédie Grèce noms parlants interpretation translation comedy ancient Greece Aristophanes speaking names L’auteure présente ici un exemple des liens associant l’interprétation et la traduction, celui de la comédie ancienne d’Aristophane. Dans une première partie, elle expose les problèmes généraux de la traduction, quelques-unes de ses théories et certains des obstacles qu’elle rencontre de manière permanente, avant de se concentrer progressivement sur les problèmes théoriques et pratiques particuliers que l’on rencontre en traduisant une comédie grecque ancienne, et la difficulté à proposer une méthode permanente. Dans une seconde partie, l’auteure expose des cas concrets de ces problèmes, en abordant la question de la traduction des noms propres « parlants » : elle présente plusieurs exemples de solutions proposées pour traduire ces noms, avec leurs intérêts et leurs limites dans chaque cas, et avec leurs présupposés théoriques. L’auteure conclut sur la nécessité de traduire ces noms de comédie au cas par cas, en se fondant sur la priorité donnée par M. de Launay à la traduction des « articulations de sens ». The author studies an example of the links between interpretation and translation, the ancient comedy of Aristophanes. The first part sets out the main problems of translation, some of its theories and constant obstacles, before focusing attention on the theoretical and practical problems of translating in particular ancient Greek comedy, and the inadequacies of a single method. The second part displays concrete examples of these difficulties through the case of speaking names. The author shows the advantages, limits and presuppositions of some solutions suggested by translators. She concludes on the necessity to translate the names of comedy individually, basing herself on M. de Launay and his claim to translate “articulations de sens”.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic interprétation
Aristophane
traduction
comédie
Grèce
noms parlants
interpretation
translation
comedy
ancient Greece
Aristophanes
speaking names
spellingShingle interprétation
Aristophane
traduction
comédie
Grèce
noms parlants
interpretation
translation
comedy
ancient Greece
Aristophanes
speaking names
Cremoux, Anne De
Pratique de l’interprétation, pratique de la traduction : le cas de la Comédie Ancienne et l’exemple des « noms parlants »
description L’auteure présente ici un exemple des liens associant l’interprétation et la traduction, celui de la comédie ancienne d’Aristophane. Dans une première partie, elle expose les problèmes généraux de la traduction, quelques-unes de ses théories et certains des obstacles qu’elle rencontre de manière permanente, avant de se concentrer progressivement sur les problèmes théoriques et pratiques particuliers que l’on rencontre en traduisant une comédie grecque ancienne, et la difficulté à proposer une méthode permanente. Dans une seconde partie, l’auteure expose des cas concrets de ces problèmes, en abordant la question de la traduction des noms propres « parlants » : elle présente plusieurs exemples de solutions proposées pour traduire ces noms, avec leurs intérêts et leurs limites dans chaque cas, et avec leurs présupposés théoriques. L’auteure conclut sur la nécessité de traduire ces noms de comédie au cas par cas, en se fondant sur la priorité donnée par M. de Launay à la traduction des « articulations de sens ».
author Cremoux, Anne De
author_facet Cremoux, Anne De
author_sort Cremoux, Anne De
title Pratique de l’interprétation, pratique de la traduction : le cas de la Comédie Ancienne et l’exemple des « noms parlants »
title_short Pratique de l’interprétation, pratique de la traduction : le cas de la Comédie Ancienne et l’exemple des « noms parlants »
title_full Pratique de l’interprétation, pratique de la traduction : le cas de la Comédie Ancienne et l’exemple des « noms parlants »
title_fullStr Pratique de l’interprétation, pratique de la traduction : le cas de la Comédie Ancienne et l’exemple des « noms parlants »
title_full_unstemmed Pratique de l’interprétation, pratique de la traduction : le cas de la Comédie Ancienne et l’exemple des « noms parlants »
title_sort pratique de l’interprétation, pratique de la traduction : le cas de la comédie ancienne et l’exemple des « noms parlants »
publisher Methodos
publishDate 2013
container_title URI:https://journals.openedition.org/methodos
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/methodos.2984
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/methodos/2984
_version_ 1877243600252698624

Ítems similars